Translation for "auf der straße gefunden" to english

Auf der straße gefunden

• found on the street
• found on the road

Translation examples

found on the street

Man hat ihn auf der Straße gefunden.
He was found in the street.

das durchgesessene Sofa, das sie auf der Straße gefunden hatten;
the broken-springed couch they had found on the street;

»Und der Whisky in dem Lastwagen, der auf der Straße gefunden wurde? Wo kommt der her?«
And the Scotch in the truck they found in the street? Where was that from?

Haben Sie aus dem Terroristen, den Sie auf der Straße gefunden haben, irgendwas rausbekommen?
Were you able to get any information out of the terrorist you found on the street?

Eine der Katzen rieb sich an seinen Fesseln, der orangegefleckte Kater, den seine Mutter auf der Straße gefunden hatte.
One of the cats rubbed against his ankle, the orange torn his mother had found in the street.

Die Soldaten waren alle mit Gewehren bewaffnet, während ich nichts weiter hatte als ein paar Banknoten, die ich auf der Straße gefunden hatte.
The soldiers were all armed with rifles, while all I had to my name were a few banknotes found in the street.

Sie stand auf und stellte sich vor den zerbrochenen Spiegel, den sie auf der Straße gefunden und an die Wand gehängt hatte.
Rising, she went to stand before a piece of broken mirror she had found in the street and hung up on the wall.

‹Ich werde meine Geliebte niemals betrügen.› ‹Ich werde die Million Dollar zurückgeben, die ich auf der Straße gefunden habe.› Alles Scheißdreck.» «Ist es nicht», sagte ich.
‘I'd never cheat on my spouse.' ‘I'd return the million dollars that I found on the street.' It's bullshit."

Ich breitete einen einigermaßen sauberen Kopfkissenbezug auf einem Brett aus, das ich auf der Straße gefunden hatte, und plazierte es über dem Waschbecken wie eine Tischplatte.
Then I lay a cleanish pillowcase over a piece of wood I’d found on the street and put the wood over the sink, making a table.

Daniels zwei Mitbewohner saßen an einem dünnen, runden Klapptisch auf Stühlen, die Paul sofort als »auf der Straße gefunden« betrachtete, und unterhielten sich;
Daniel’s two suitemates were seated at a round, thin, foldable table on chairs Paul immediately viewed as “found on the street,”

found on the road

Um die Mitte des Vormittags hatte sie die Vanner-Straße gefunden;
By midmorning she’d found the Vanner Road;

Thomas Beans Kombi wurde verlassen an der Straße gefunden.
Thomas Bean’s truck was found up the road, abandoned.

Am nächsten Morgen wurden Harts Männer gefesselt und zitternd an der Straße gefunden. Die Geschichte, die sie zu erzählen hatten, war ihnen sehr peinlich.
In the morning Hart's men were found by the road, bound and shivering, much ashamed of the story they had to tell.

Er riecht schlecht, und er sagt schlimme Wörter, und er hat immer irgendwelches eklige Zeug im Schulranzen, zum Beispiel einen zertretenen Frosch oder irgendeinen Teil von einem toten Tier, das er auf der Straße gefunden hat.
“He always smells bad, and he uses bad language, and he’s always carrying around something disgusting like a smashed frog or some part of a dead animal he found in the road.

»Du hast dich verändert!« Als sich alle umdrehten, um ihn nochmals zu mustern, errötete er, aber alle konnten sehen, dass er die Rüstung mit der Selbstverständlichkeit desjenigen trug, der daran gewöhnt war, und nicht wie ein Küchenknecht, der sie einem entlang der Straße gefundenen Leichnam abgenommen hat.
she indicated his armor. “You have changed!” He blushed as everyone turned to look at him once more, but all could see that he wore the gear as one accustomed, not like a kitchen boy who had stripped some armor from a body he found by the road.