Translation for "auf der anderen seite sei" to english

Auf der anderen seite sei

• on the other side
• was on the other side

Translation examples

on the other side

Er beginnt gewissermaßen dunkel zu argwöhnen, daß alles Recht und alle Vernunft, so verwunderlich es auch sein mag, auf der anderen Seite seien.
He begins, as it were, vaguely to surmise that, wonderful as it may be, all the justice and all the reason is on the other side.

»Wenn wir behaupten, die Entitäten auf der Anderen Seite seien konvertiert, wenn sie ihre Treue zur Kirche erklären und ihren einseitigen Eingriff ins Big Board beenden…«
“If we proclaim the conversion of the entities of the Other Side, if they declare their fealty to the Church and cease their unilateral interference with the Big Board …”

Barbara war an einem ihrer Sonntags-Mittagstische nachdenklich geworden, weil Inas Miene sich bei Fabians Namen verdunkelte, hatte »enöff« gesagt und daß Fabian ihrer Meinung nach »auf der anderen Seite« sei, worauf seine Hemden – Theaterfundus, Kostümverleih –, mehr als nur einen vorsichtigen Hinweis gäben, und sie finde auch, daß seine Eltern mit ihm darüber reden sollten, wenngleich sie an ihrer Stelle sich keine besonderen Sorgen machen würde, dergleichen käme schließlich vor, und Fabian sei doch erst vierzehn oder fünfzehn, da sei noch nichts entschieden.
Barbara had grown thoughtful at one of their Sunday lunches, because Ina’s expression had darkened at Fabian’s name, had said ‘enoeff’ and that in her opinion Fabian was ‘on the other side’, of which his shirts – theatre props, fancy dress – were more than just a cautious indication, and she thought that his parents ought to talk to him about it even though in their place she wouldn’t have been overly worried, after all, that kind of thing did happen and Fabian was only fourteen or fifteen, nothing was finally settled yet.