Translation for "auf dem brett" to english

Auf dem brett

• on the bed
• on the board

Translation examples

on the bed

Einer besaß eine offene Ladefläche, auf der sich Bretter stapelten.
One had an open bed filled with boards.

An diesem Sonntagabend lag ich steif wie ein Brett in meinem Bett.
That Sunday night I lay stiff as a board in bed.

Ich habe mir den Kopf kräftig an den Brettern des oberen Bettes gestoßen.
I knock my head badly on the planks of the upper bed.

Sie lagen in einem breiten niedrigen Bett, zwischen ihnen ein Backgammon-Brett.
They lay in a vast, low bed, with a backgammon board between them.

Dieses Zimmer war mit alten Brettern und Koffern ganz voll gestopft.
This room was crowded with old beds, boxes, and so forth.

Es ist ein Eisenbett der einstigen Armee ohne Sprungfedern, mit Brettern als Matratze.
It is an iron bed, from the former army, with no springs and with planks as a base. They haven’t given him a mattress.

Ich hatte das Gefühl, auf einem harten Brett zu liegen, mein Zimmer ein enges Loch.
My bed felt like a wooden plank, my room like a cell.

Er ging an sein Bett, setzte sich und drückte mit der Ferse gegen ein Brett.
He walked over to his bed, sat down, and pressed his heel against the side board.

Inmitten des Durcheinanders loderte ein Scheiterhaufen aus Brettern, Sprungfedern, Ölkanistern und Autoreifen.
In the muffled tussling of the flames were boards, bed springs, oil cans and tyres.

on the board

Gurgeh gewann auf dem Brett des Ursprungs und auf dem Brett der Form.
Gurgeh won on the Board of Origin and the Board of Form.

Es war so was wie ein Brett.
It felt like a board.

»Und wo sind eure Bretter?«
“Where’re your boards?”

Sie sind starr wie Bretter.
They are stiff as boards.

Sie war hart wie ein Brett.
It was as hard as a board.

Das Brett war nicht mehr da.
The board was no longer there.

Das Schwarze Brett.
The bulletin board.

Da hat ein Brett geknarrt!
That was a board creaking!

Ich habe hier ein Brett.
I have a board here.

Der Kaiser-Regent war bereits auf das zweite Brett vorgerückt, das Brett der Form.
the Emperor-Regent was already on to the second board, the Board of Form.