Translation for "auf bewährung entlassene" to english

Auf bewährung entlassene

• paroled
• parolees

Translation examples

paroled

Aber wahrscheinlich wirst du nach der Hälfte der Zeit auf Bewährung entlassen.
But with parole you’ll probably only have to be in jail half that time.”

Nach einigen Monaten wurde er auf Bewährung entlassen und kehrte angeblich in die Gegend zurück.
He was paroled after a few months, and rumored to be back in the area.

»Er wird noch einmal auf Bewährung entlassen werden, wieder etwas ausfressen und zum drittenmal hinter Gitter kommen, auf Lebenszeit.«
Greg added, “which means he’ll get out on parole, screw up again, and be in a third time for good.”

Saß drei Jahre ab, bekam automatisch Strafverkürzung und wurde dann auf Bewährung entlassen.
I spent three years in prison and then I got an automatic reduction in sentence and a parole.

Sechs Monate nachdem Leon auf Bewährung entlassen worden war, fuhr er sie, damit sie Butch besuchen konnte.
Six months after Leon was paroled, he was driving her so she could visit Butch.

Einfach so. AM VORABEND des neuen Jahrhunderts auf Bewährung entlassen, fand ich mich, als die Glocken schlugen, allein in New Orleans wieder.
Just like that. Paroled right before the New Year of the new century, and I was alone in New Orleans when the clocks struck.

Die Huguets wiesen im Gegenzug darauf hin, dass Donaldson bei einer zehnjährigen Haftstrafe bereits nach zweieinhalb Jahren auf Bewährung entlassen werden könnte.
The Huguets responded by pointing out that a ten-year sentence meant Donaldson would in fact be eligible for parole after just two and a half years.

»Ihnen ist bekannt, Katie«, fragte Van Valkenburg, »dass er bei einer zehnjährigen Haftstrafe nach … zweieinhalb Jahren auf Bewährung entlassen werden kann?« »Das ist richtig«, sagte sie.
Van Valkenburg asked, “You understand, Katie, that if he were to get a ten-year prison sentence, that he would be eligible for parole after serving…two and a half years of that sentence?” “That’s correct,”

»Sharkey Dion, ein auf Bewährung entlassener Mörder, den man aus dem Lokal gewiesen hatte, als er am Abend laut Augenzeugen Miss Smith belästigte, ist in Haft und wird vermutlich des Mordes angeklagt.«
Sharkey Dion, a paroled killer who had been asked to leave the bar when he reportedly harassed Ms. Smith earlier in the evening, is in custody and is expected to be charged with the crime.

James, ich bin ein vierunddreißig Jahre alter Weißer und stamme aus Arundell, Arkansas. Wegen bewaffneten Raubüberfalls wurde ich zu fünf bis fünfzehn Jahren verurteilt, kann aber damit rechnen, in nicht einmal drei Jahren auf Bewährung entlassen zu werden.
James and I'm a thirty-four-year-old Caucasian male from Arundell, Arkansas, doing five to fifteen years for armed robbery, with parole expected in less than three years.

parolees

Rodney King, ein auf Bewährung entlassener Schwarzer, weigerte sich, seinen Wagen zu verlassen, als er wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten wurde.
Rodney King, a black parolee, refused to exit his car after he was stopped for speeding.

»Wahrscheinlich gibt’s nicht nur für seltene Bücher eine Datenbank, sondern auch für Leute, die auf Bewährung entlassen worden sind, aber da hast du offenbar nie reingeschaut.
‘There’s probably a database for parolees as well as rare books, but I’m guessing you never checked it.

In den fünfzehn Jahren seit damals habe ich ein offenes Gefängnis geleitet und Programme ausgearbeitet, um Sträflinge zu beraten, die auf Bewährung entlassen worden sind.
In the fifteen years since then, I’ve operated a halfway house and directed programs for counseling parolees.

Während Hodges und Holly das Kino verlassen und Tina sich in Barbaras Bruder verliebt, wacht ein gewisser auf Bewährung entlassener Sträfling gerade auf.
A certain recent parolee wakes up as Hodges and Holly are leaving their movie and Tina is falling in love with Barbara’s brother.

Er habe fünf Jahre als Gefängnisaufseher gearbeitet, danach eine offene Anstalt geleitet und schließlich ein Programm zur Resozialisierung auf Bewährung entlassener Sträflinge erarbeitet.
He had served as a prison guard for five years, then run a halfway house for ex-convicts, and finally headed up a job-training and counseling program for parolees.

Es war mein Schicksal, dass jeder Marine-Infanterist, der sich unerlaubt von der Truppe entfernt hatte, jeder tränenbefeckte Ausreißer, jeder betrunkene auf Bewährung entlassene Strafgefangene so dicht neben mir saß, dass ich, falls er tatsächlich mal gnädigerweise kurz das Bewusstsein verlor, unweigerlich seinen sprudelnden Speichel mit meinem Hemdkragen auffing.
It was my fate that any AWOL marines, tear-stained runaways, or drunken parolees would sit so close that on the off chance they might pass out, I was guaranteed to collect their bubbling saliva on the collar of my shirt.