Translation for "auf abruf hin" to english
Similar context phrases
Translation examples
Professionelle Trauergäste, Tränen auf Abruf und ein echter Eichensarg.
Professional mourners, tears on demand, and a real oak coffin.
Inzwischen ist es Sex auf Abruf, sofern ihre jeweiligen Schichtpläne das zulassen.
Now it’s sex on demand, their respective schedules allowing.
im Zeitalter der Abtreibung auf Abruf gehörten dauerhaftere Konsequenzen der Vergangenheit an.
in the age of abortion on demand, more permanent consequences were a thing of the past.
Weniger Scotch, mehr Wasser, denn morgen hatte sie Gerichtstermine, und heute musste sie für dringende Fälle auf Abruf bereitstehen.
Less Scotch, more water, for she was in court tomorrow and she was duty judge now, available for any sudden demand, even as she lay recuperating.
Die einzigartige Begabung des Ersten Assistenten lag in seinem hervorragenden Gespür für die richtigen Fragen an Fat Boy und für das Abrufen von Informationen auf der erforderlichen Ebene.
The First Assistant’s unique gift was his delicate touch in asking just the right questions of Fat Boy, and of demanding response at just the right depth of scan.
Erwachsene warten drei Wochen, bis sie einen anständigen Film auf Abruf bekommen, oder sie sehen Smart-TV. Neuheiten im Kino sind in Wirklichkeit nur noch hochgetunte Fantasy-Videospiele für Halbwüchsige mit geschwollenen Hoden und ihre bulimischen Gespielinnen.
Adults will wait three weeks to get a decent film on demand, or they’ll watch smart TV—and so what passes for theatrical releases are hopped-up fantasy video games for gonad-swollen boys and their bulimic dates.
Für jemanden, der irgendwo in einem Industriestaat in einer fortschrittlichen Stadt in einem modernen Haus im Wohnzimmer sitzt, scheint diese Bedrohung schwer vorstellbar – heute wirken so viele Städte wie Traumvorstellungen der endlosen und auf Abruf verfügbaren Fülle für die Wohlhabenden der Welt.
Sitting in a living room in a modern apartment in an advanced metropolis somewhere in the developed world, this threat may seem hard to credit—so many cities looking nowadays like fantasies of endless and on-demand abundance for the world’s wealthy.
Normalerweise hätte Gaddis sich einen Aufenthaltsort mit mehr Atmosphäre gesucht – ein familiäres Hotel mit zwölf Zimmern, ein Haus mit Charakter und Charme –, aber in dieser Situation war er dankbar für die Seelenlosigkeit des Novotel, das steife Zimmer im dritten Stock mit dem Flachbildschirm-Fernseher, auf dem Filme auf Abruf und CNN zu sehen waren.
Ordinarily, Gaddis would have searched out a more idiosyncratic place to stay – a twelve-room, family-run hotel, a place with some character and charm – but on this occasion he was grateful for the soullessness of the Novotel, for his starched third-floor room and his flat-screen plasma TV showing films-on-demand and CNN.
Und mit jeder Aufgabe, mit der wir unsere Aufmerksamkeitsressourcen zusätzlich beanspruchen, weil wir beim Gehen Musik hören, bei der Arbeit E-Mails abrufen oder fünf verschiedene Media Streams gleichzeitig verfolgen, schränken wir das Bewusstsein jedes einzelnen dieser Aspekte sowie die Fähigkeit ein, engagiert, achtsam und produktiv damit umzugehen.
And every time we place an additional demand on our attentional resources—be it by listening to music while walking, checking our email while working, or following five media streams at once—we limit the awareness that surrounds any one aspect and our ability to deal with it in an engaged, mindful, and productive manner. What’s more, we wear ourselves out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test