Translation for "auf abnahme" to english

Auf abnahme

• on acceptance
• to decrease

Translation examples

on acceptance

Er nahm an und be‐ rührte, als sie ihm den Mantel abnahm, ihren Handrücken.
He accepted her offer: touching the back of her hand as she took his coat.

»Und dann?«, fragte Archie, während er Cunningham misstrauisch Handschellen und Schlüsselbund abnahm.
“And then what?” Archie asked, cautiously accepting the handcuffs and key ring off Cunningham.

Kann es sein, daß Etna Bliss einen Augenblick zögerte, ehe sie mir Hut und Mantel abnahm?
Did Etna Bliss hesitate just the one second before accepting my hat and gloves?

Jool konnte niemanden außer sich selbst beschuldigen, hatte niemanden, der seine Entschuldigung annehmen konnte oder ihm einen Teil seiner Verantwortung abnahm.
Jool had no one but himself to blame, no one who could accept his apology or help to shoulder his responsibility.

Zum ersten Mal in ihrem Leben war Tanaquil jemandem begegnet, der ihre Vorstellungen vollständig teilte, ihr alle Erlebnisse abnahm, nicht versuchte, sie zu beschwichtigen oder ihren Geist zu stutzen.
For the first time, Tanaquil had met someone who fully accepted her ideas, credited her experience, did not try to placate or compress her spirit.

»Es ist ein sehr seltenes Stück«, sagte er rechtfertigend. Seltenheit war nicht unbedingt schlecht, doch wenn er sich einbildete, dass sie ihm diese Geschichte mit der Hügelfarm abnahm … »Es ist nicht das, wonach ich suche.
"It's rare!" he said defensively. Meredith thought its rarity was no bad thing, and if he imagined she accepted the hill farm story... "It's not what I'm looking for—and it's unsteady."

Er versuchte, nicht an den verstorbenen ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat zu denken, der auf einer Tribüne wie dieser niedergestreckt wurde, während er eine Parade wie diese abnahm und den Salut einer Panzerkolonne wie dieser empfing.
He tried not to think about the late Egyptian President, Anwar Sadat, who had been slain standing at a dais like this, inspecting a parade like this, accepting a salute from a column of tanks like this.

Nachdem er seine Unterschrift unter die Abnahme gesetzt und die Architektin verabschiedet hatte, tauchte Jeremy wie aus dem Nichts auf und bot an, ihm nunmehr, falls es seinen Plänen für den Tag entsprechen sollte, das Personal vorzustellen.
After he signed the documents of acceptance and said good-bye to her, Jeremy appeared as if out of nowhere. He offered John to introduce him to the house personnel, in case John had time for this.

Dieses Wissen vermittelte ihm eine gewisse Freiheit, und die anderen Gäste akzeptierten ihn, das ›Hinkebein‹, das stets in dem Augenblick, in dem er durch die Tür trat, die Krawatte abnahm und zu dem Spielautomaten am Ende der Bar humpelte.
There was a certain freedom in that knowledge, and the other patrons accepted him, the 'gimp' who always took off his tie the moment he entered, limping his way to a stool by the pinball machine at the end of the bar.

Er akzeptierte Metternichs Sicht, daß Frankreich einige «Angriffspunkte» aufgeben solle, und glaubte, daß man die öffentliche Meinung daheim beschwichtigen könne, indem man ihm einige der Eroberungen abnahm, die man ihm 1814 noch gelassen hatte.
He accepted Metternich’s view that France should lose some of her ‘offensive points’, and believed public opinion at home could be placated by stripping her of some of the gains she had been left with in 1814.

to decrease

So würde der Eigentümer keine Abnahme im Ertrag bemerken.
thus, the owner would not sense a decrease in the yield.

Die Geschwindigkeit des Schiffes wird von der Zunahme oder der Abnahme der Feldgröße bestimmt.
The increase or decrease in the size of the field determines the speed of the ship.

Unter dem Strich ergibt das in der Regel eine Bevölkerungszu- und keine -abnahme.
The net result is usually an increase rather than a decrease in total population.

Aber es erschreckte ihn, wie schnell das Fieber zugenommen hatte und seine Kraft abnahm.
He was appalled, however, by the rapidity with which his fever had increased and his strength decreased.

Das hat sich zu einem wiederkehrenden Problem entwickelt und ist einer der Faktoren, die zu einer langsamen Abnahme der Bevölkerung beitragen.
It’s become a recurring problem, and it’s one of the factors in a gradually decreasing population.”

Dabei bemerkte er, wie die Tätigkeit der Atemhilfe mit dem Druck abnahm.
As he went up he felt the breathing-assist of the suit beginning to slacken off as pressure decreased.

Der Schwerpunkt liegt zu sehr auf der Rendite und zu wenig auf der Zu- oder Abnahme des Marktwerts der Anlagen im Portfolio.
There is too much emphasis on yield and not enough on the increase or decrease in the market value of the assets in the portfolio.

Mit blutendem Herzen sah ich, wie die Zuckermenge in meinem Glas immer mehr abnahm.
With a bleeding heart, I saw the volume of sugar decrease in the jar, as more and more sugar poured into the cup.

Die größere Abnahme verzeichnen wir in der rechten Hemisphäre, wo offenbar die meisten Daten über außersinnliche Wahrnehmung anfallen.
The greater decrease is in the right hemisphere, where most ESP data seems to be handled.