Translation for "audienzsaal" to english

Audienzsaal

• audience room
• audience hall

Translation examples

audience room

Und stürmte wieder hinaus in den Audienzsaal.
And charged out into the audience room once more.

Im Audienzsaal des Imperators im imperialen Palast drängten sich die Senatoren, die den Bombenanschlag überlebt hatten.
The surviving senators filled the Emperor’s Audience Room in the Imperial Palace.

(Szene: ein Audienzsaal in dem Palaste des Saladin.) Saladin und Sittah. Saladin (im Hereintreten, gegen die Türe).
SCENE.—An Audience Room in the Sultan’s Palace. SITTAH: SALADIN giving directions at the door. SALADIN.

Sie haben den Kraam des Eindringlings dreimal verlassen – ja, Sirin hat dem Eindringling tatsächlich einen Kraam innerhalb der Räume des Generaldirektors gegeben! Zweimal sind sie gegangen, um ihn im Audienzsaal aufzusuchen.
In fact, they left the intruder's kraam three times only—yes, Sirin has given the intruder a kraam within the Supreme Director's chambers— and twice they went to see him in the audience room.”

Da und dort duckten sich kleine Ramas mit Staubwedeln und Mops ängstlich vor ihnen. Der einzige Mensch, den sie sahen, war ein grauer Wachtposten mittleren Alters. Er stand stocksteif vor dem Audienzsaal und hielt mit der unermüdlichen Ausdauer des vorprogrammierten Ringträgers ein Vitredur-Schwert vor sein Gesicht.
Here and there little ramas with feather dusters or mops cringed away in apprehension at their passing. The only human they saw was a middle-aged gray guard, stiff as a post outside the main audience room, holding a vitredur sword before his face with the staunch tirelessness of the pre-programmed torc wearer.

audience hall

Aber auf dem ganzen Weg zum Audienzsaal hatte sie ein ungutes Gefühl.
But she had a bad feeling all the way to the audience hall.

»Der Audienzsaal ist für Euch bereit, Exzellenz«, sagte Euten sanft.
‘The Audience Hall is ready for you, lord,’ said Euten gently.

Er und Sano knieten vor dem Podium im Großen Audienzsaal und verneigten sich vor dem Shōgun.
He and Sano knelt before the dais in the audience hall and bowed to the shogun.

»Frieden - für die Namensgebung.« Mornas physische Stimme war leise, und doch hörte sie jeder im Audienzsaal.
“Peace—for the naming.” Morna’s physical voice was soft. Nevertheless everyone in the audience hall heard.

An diesem Nachmittag war der in rosa Marmor gehaltene Audienzsaal bis auf den letzten Platz mit Magiern aus Hala- rahh besetzt.
That afternoon the pink-marble audience hall was filled to capacity with Halarahh's wizards.

»Hier kniet niemand«, sagte Guilliman, als er in den Audienzsaal trat, doch alle hatten sich bereits verbeugt.
‘No one kneels here,’ Guilliman said as he strode into the Audience Hall, but everyone was already bowed.

Fürchterliche Stille senkte sich über den riesigen Audienzsaal, als sie in Dreierformation mit Priad an der Spitze hereinmarschierten.
A terrible hush fell on the huge audience hall as they marched in, three abreast, with Priad at the head.

Die Draperien sollten den Audienzsaal eines athenischen Palastes darstellen und verbargen die gazebehängten Hainbuchenschösslinge.
The drapes were there to suggest the audience hall of an Athenian palace, and hid the gauze-hung hornbeam saplings.

Mittlerweile war alles Tun im Audienzsaal zum Stillstand gekommen, und die Anwesenden, selbst die indianischen Diener, lauschten mit offenen Mündern unserem Gespräch.
By then all activity had come to a halt in the audience hall, and everyone, including the Indian servants, was following our conversation openmouthed.

Ein Tee mit allen Zeremonien, im Audienzsaal, in den Schüsselsesseln, diesmal mit Stsho-Dienern und einem No’shtoshtistlen, der Poesie rezitierte: Weiß auf Weiß,
A tea in full formality, in the audience hall, in the bowl chairs, with stsho servants this time, and No’shto-shti-stlen reciting poetry: White on white.