Translation for "audience hall" to german

Audience hall

• audienzsaal
• audienzhalle

Translation examples

audienzsaal

But she had a bad feeling all the way to the audience hall.
Aber auf dem ganzen Weg zum Audienzsaal hatte sie ein ungutes Gefühl.

‘The Audience Hall is ready for you, lord,’ said Euten gently.
»Der Audienzsaal ist für Euch bereit, Exzellenz«, sagte Euten sanft.

He and Sano knelt before the dais in the audience hall and bowed to the shogun.
Er und Sano knieten vor dem Podium im Großen Audienzsaal und verneigten sich vor dem Shōgun.

“Peace—for the naming.” Morna’s physical voice was soft. Nevertheless everyone in the audience hall heard.
»Frieden - für die Namensgebung.« Mornas physische Stimme war leise, und doch hörte sie jeder im Audienzsaal.

That afternoon the pink-marble audience hall was filled to capacity with Halarahh's wizards.
An diesem Nachmittag war der in rosa Marmor gehaltene Audienzsaal bis auf den letzten Platz mit Magiern aus Hala- rahh besetzt.

‘No one kneels here,’ Guilliman said as he strode into the Audience Hall, but everyone was already bowed.
»Hier kniet niemand«, sagte Guilliman, als er in den Audienzsaal trat, doch alle hatten sich bereits verbeugt.

A terrible hush fell on the huge audience hall as they marched in, three abreast, with Priad at the head.
Fürchterliche Stille senkte sich über den riesigen Audienzsaal, als sie in Dreierformation mit Priad an der Spitze hereinmarschierten.

The drapes were there to suggest the audience hall of an Athenian palace, and hid the gauze-hung hornbeam saplings.
Die Draperien sollten den Audienzsaal eines athenischen Palastes darstellen und verbargen die gazebehängten Hainbuchenschösslinge.

By then all activity had come to a halt in the audience hall, and everyone, including the Indian servants, was following our conversation openmouthed.
Mittlerweile war alles Tun im Audienzsaal zum Stillstand gekommen, und die Anwesenden, selbst die indianischen Diener, lauschten mit offenen Mündern unserem Gespräch.

A tea in full formality, in the audience hall, in the bowl chairs, with stsho servants this time, and No’shto-shti-stlen reciting poetry: White on white.
Ein Tee mit allen Zeremonien, im Audienzsaal, in den Schüsselsesseln, diesmal mit Stsho-Dienern und einem No’shtoshtistlen, der Poesie rezitierte: Weiß auf Weiß,

audienzhalle

Seat them in the audience hall.
Setzt sie in die Audienzhalle.

Shortly before the ninth hour, the Chahuna came to fetch him to the audience-hall of the Kahani.
Kurz vor der neunten Stunde kam der Chahuna, um ihn in die Audienzhalle der Kahani zu führen.

Four Nargi priests waited in the audience hall, watching impassively while Jared ascended the throne.
Vier Nargi-Priester warteten in der Audienzhalle und betrachteten Jared teilnahmslos, während Jared den Thron bestieg.

He sat on the dais of Edo Castle ’s Grand Audience Hall, whose floor was divided into two levels.
Der Herrscher kniete auf einem Podium in der Großen Audienzhalle des Palastes zu Edo, deren Fußboden in zwei unterschiedlich hohen Ebenen angelegt war.

Limping from a badly bruised thigh—the horse had struck me squarely—I followed Shea up winding stairs to the audience hall, I had half expected Liam to be present.
Wegen meines schwer gequetschten Oberschenkels hinkend – das Pferd hatte mich hart getroffen –, folgte ich Shea die gewundenen Treppen hinauf zur Audienzhalle. Ich hatte schon erwartet, daß Liam auch dort sein würde.

About ghost ships on the lake, and a manifestation that haunted the audience hall on this level, a ghostly beast that sometimes went snuffling up and down the corridors, looking for something or someone. He was a modern man. They were atevi superstitions. But he took one look and then evaded the glass, glaring eyes of the beast on the wall. Thunder banged.
Von Geisterschiffen auf dem See, von einem Gespenst, das die Audienzhalle unsicher machte, und von einem verhexten Tier, das rastlos durch die Korridore streifte – atevischer Aberglaube. Bren ließ sich davon nicht beeindrucken, doch immer wieder und unwillkürlich richtete sich sein Blick auf die Bestie an der Wand, die ihn mit stumpfen, glasigen Augen anstarrte.