Translation for "außerhalb des dienstes" to english

Außerhalb des dienstes

• off duty
• out of service

Translation examples

off duty

Später wandten sie sich außerhalb des Dienstes an ihn, um ihm Fragen zu stellen, konnten jedoch nichts klären, da dem ältesten Sohn der Ranquileos nicht ein Wort zu ent-locken war.
They went to him later when he was off duty but found out nothing; they could not get a word out of the Ranquileos’ oldest son.

Andere schätzten die Vergünstigungen, welche die Uniform mit sich brachte: Geld für Hobbies und teure Gewohnheiten, ein gewisses Prestige, die Bequemlichkeit, dass andere die Entscheidungen trafen, die Rationsmarken, mit denen man außerhalb des Dienstes unbegrenzt Alkohol bekam.
Some liked the perquisites that went along with the uniform: money for hobbies or habits, a kind of prestige, the comfort of having other people tell you what to do, the ration card that gave you unlimited alcohol, off duty.

Aber es gab mehrere weibliche Captains, und er konnte einfach nicht herausfinden, ganz egal, wen er fragte, welche von denen mit Pendergast als Partner zusammengearbeitet hatte oder nach New Orleans geflogen war – nur dass das außerhalb des Dienstes geschehen sein musste.
But there were several female captains and he couldn’t seem to find out, no matter who he asked, which one had partnered with Pendergast or gone down to New Orleans—only that it must have been done off duty.

Zudem war der Gebrauch von stimmungs- oder bewusstseinsverändernder Bitech im Dienst streng verboten, während Prinzen außerhalb des Dienstes alle Drogen konsumieren durften, die sie wollten, da ihre internen Systeme normalerweise die Wirkungen innerhalb von Minuten neutralisieren konnten.
Also, while Princes off duty could consume whatever drugs they wished, as their internal systems could usually flush the effects within minutes, the use of mood-altering or mind-bending Bitek was totally forbidden when on duty.