Translation for "außer kraft gesetzt" to english

Außer kraft gesetzt

• overridden
• be suspended

Translation examples

overridden

»Irgendwer muß den Sicherheitsmechanismus außer Kraft gesetzt haben«, sagte Hutch.
"Someone must have overridden the safety mechanism," said Hutch.

Denn sie haben Zugang zu der Maschine auf einer höheren Ebene, die nun außer Kraft gesetzt ist.
Because they access the machine at a higher level, which has now been overridden.

»Ein ziemlich optimistisches Vorhaben, wenn man bedenkt, dass seine Befehle mühelos von einem anderen Unsterblichen außer Kraft gesetzt werden können.«
That would seem an optimistic plan, given your orders can easily be overridden by another immortal.

Magisch oder nicht, Zwang war im Wesentlichen bloß eine starke Suggestion, die außer Kraft gesetzt werden konnte, wenn der Wille stark genug war.
Magical or not, compulsion was basically just a strong suggestion, one that could be overridden if the will was fierce enough.

Ferus, der den Sicherheitscode bereits außer Kraft gesetzt hatte, gab vollen Schub, als die Sturmtruppen herausgerannt kamen, um die Plattform zu bewachen.
Having already overridden the security code, Ferus pushed the engines as the first stormtroopers burst out to guard the platform.

Ich persönlich glaube nicht mal, dass die Pferde unfruchtbar waren, aber wenn man einem Tier erst die Möglichkeit gegeben hat, seine Gefühle zu artikulieren, hat man einen großen Teil ihrer natürlichen Instinkte außer Kraft gesetzt, und bei einigen Spezies schreit das förmlich nach Ärger.
I don't think the equines were infertile, but once you give an animal a chance to voice its feelings, you've overridden a large part of their natural instincts and in some species that's just asking for trouble.

be suspended

Das allzu kritische Urteilsvermögen muss für Männer wie für Frauen gelegentlich außer Kraft gesetzt werden.
Critical judgment must be suspended in some ways, for men and for women.