Translation for "außendienststelle" to english

Außendienststelle

• field office

Translation examples

field office

Die 56 Außendienststellen des FBI arbeiteten isoliert.
The FBI’s fifty-six field offices worked in isolation.

135 »vollkommen vertraulich«: Hoover an die Außendienststellen, 6.
“entirely confidential”: Hoover to Field Offices, Dec.

Crawford fragte erst bei der FBI-Bibliothek an und gab dann seine Anweisungen telefonisch an die Außendienststelle in Chicago durch.
Crawford checked with the FBI library, then telephoned instructions to the Chicago field office.

Die 56 Außendienststellen des FBI sollten Terrorabwehrstrategien entwickeln und das Hauptquartier auf dem Laufenden halten.
The FBI’s fifty-six field offices were supposed to draw up counterterrorism strategies and report to headquarters.

173 »die gefährlich oder potentiell gefährlich«: Hoover an FBI-Außendienststellen, »Dangerousness Classification«, 14. August 1943, FBI/FOIA.
“who may be dangerous”: Hoover to FBI Field Offices, “Dangerousness Classification,” Aug. 14, 1943, FBI/FOIA.

»Ach ja? Ist ja toll. Und Sie sind den weiten Weg von der Außendienststelle hierher gekommen, um eine Legende zu treffen und kubanisches Essen zu probieren? Oder gibt es da noch einen anderen Grund?« »Äh …«, begann Twilley.
“Yeah? That’s great. Did you guys come all the way from the field office to meet the legend and try Cuban food, or is there something else?” “Uh…,” Twilley began.

Als er später zur Außendienststelle in Los Angeles versetzt worden war, war es nicht einfach gewesen, ein kubanisches Restaurant zu finden, das einem Vergleich mit den Lokalen standhielt, in denen er in Ybor City vor Tampa gegessen hatte.
When he later transferred to the Los Angeles field office it was hard to find a Cuban restaurant that compared with the places where he had eaten in Ybor City outside of Tampa. Once on an L.A.