Translation for "außenbereiche" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wir sitzen in dem stark frequentierten Außenbereich eines zu irgendeiner Off-Location umfunktionierten Kindergartengebäudes und haben beschlossen, ernsthaft über die mit unserer neuen Familienkonstellation einhergehenden Probleme zu diskutieren.
We’re sitting in the heavily frequented outdoor area of some former kindergarten converted into a hip location and have just decided to have a serious discussion about the problems arising from our new family structure.
Sekunden nachdem sie sich im Außenbereich der Bar hingesetzt hatten, sagte Paul rundheraus und mit recht lauter Stimme: »Ich will mich mit Essen trösten, ohne dabei irgendjemanden ansehen zu müssen«, begleitet von einem freudlosen Gefühl unbefriedigender Katharsis, weil er seinen Gedanken, wie er fand, exakt Ausdruck verliehen hatte.
Seconds after sitting in the outdoor area Paul openly said “I want to comfort myself with food” without looking at anyone, in a relatively loud voice, with a bleak sensation of unsatisfying catharsis from having accurately, he felt, expressed himself. “I’m just going to eat whatever tonight,”
Die Absicherung des Außenbereiches ist das Entscheidende.
It’s securing the exterior that’s critical.
Er hatte mit hineinkommen wollen, aber Janie hatte darauf bestanden, dass er »den Außenbereich überwachte«.
He’d wanted to come inside, but Janie insisted that he “monitor the exterior.”
Oder zumindest wäre es das gewesen, hätte nicht dichter grauer Nebel den Außenbereich bedeckt.
Or at least, it would have been if the exterior hadn’t been blanketed by a thick grey mist.
Unter den Sohlen von Dans Stiefeln knirschte zerbrochenes Glas, als er die Kamera aufstellte, um eine Nahaufnahme im Außenbereich zu machen.
Broken glass crunched under Dan’s boots when he’d set up the camera for close-ups of the exterior.
Corran tippte der Reihe nach auf die Ausgänge des Senatsgebäudes, auf Hangartore und auf gut getarnte Geschützstellungen im Außenbereich.
Corran tapped at Senate Building exits, hangar doors, and well-disguised exterior weapons emplacement ports in turn.
Er war gerade dabei, sich selbstständig zu machen, und meinte, wir sollten uns doch zusammentun, dann könnte ich den Innen- und er den Außenbereich gestalten.
He was just setting up in business himself. He even suggested that we joined up, so I could be the interior and he could be the exterior designer.
Die Sith waren schlichtweg zu sehr damit beschäftigt, den Außenbereich des Tempels zu verteidigen, um sich Gedanken darüber zu machen, was im Ersatzteillager hinter ihnen vor sich ging. »In Ordnung, Rowdy.
The Sith were simply too busy defending the exterior of the Temple to worry about what was in the parts locker behind them. “Okay, Rowdy.
»Sofia«, sagte Grissom mit sorgsam überlegten Worten, »Sie und Greg übernehmen den Außenbereich. Fangen Sie mit den Schuhen unserer Wachfrau Gillette an.« »Meine Schuhe?«
Measuring his words, Grissom said, “Sofia, you and Greg take the exterior, starting with Security Guard Gillette’s shoes.” “My shoes?” Gillette blurted.
Da die Kameras im Außenbereich des Hauses Bilder von den zwei Friedenshütern geschossen hatten, und ihre Identität vom Zentralen Hüterhauptquartier bestätigt worden waren, überraschte dieses Wissen nur die zwei Hüter.
Since the cameras on the exterior of the house had taken pics of the two Guardians and their identities had been verified by Central Guard Headquarters, the knowledge surprised only the two Guardians.
Die Überwachungskameras decken den Außenbereich des Hauses bis hier ab.« Er zog sein Handy aus der Tasche, wischte darüber und drehte es so, dass Wilde aufs Display sehen konnte.
CCTV covers the exterior from the home to right about where we are standing.” He took out his mobile phone, swiped across, turned it toward Wilde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test