Translation for "exteriors" to german

Exteriors

noun

• außenseite
• äußere
• hülle
• außenaufnahme

Translation examples

außenseite noun

Is there a building that has an interior but no exterior?
»Gibt es auch ein Gebäude, das zwar eine Innenseite hat, aber keine Außenseite?«

Ahead lay the exterior of the alien ship.
Vor ihnen lag die Außenseite des fremden Schiffes.

And perhaps an interior without an exterior is possible too.
»Und eine Innenseite ohne Außenseite geht vielleicht auch.«

That was also an exterior without an interior, said Themaat, because it was a piece of decor, and at the same time it was an interior without an exterior.
Das sei nun tatsächlich eine Außenseite ohne Innenseite, sagte Themaat, denn es sei Dekor, und zugleich sei es eine Innenseite ohne Außenseite.

Light scythed across the ruined exterior, harsh and blue.
Ein grell blauer Lichtfinger glitt über die Außenseite der Ruine.

The exterior of the lander could not burn, but it could be scarred.
Die Außenseite des Landers konnte nicht brennen, aber dennoch Schaden nehmen.

The program identified it as the exterior of Apollo’s chapel outside Troy.
Das Programm verriet, dass der Bühnenaufbau die Außenseite des Apollonheiligtums vor Troja darstellte.

"No problem," Han said, reaching for the control pad on the exterior of the cell.
»Kein Problem«, meinte Han, der die Hand nach der Kontrolltafel an der Außenseite der Zelle ausstreckte.

"Of course that's impossible, just like a building with an exterior but no interior." "That's perfectly possible."
»Nur so.« »Das ist absolut unmöglich, genauso unmöglich wie ein Gebäude mit einer Außenseite ohne Innenseite.«

It was a photograph of the exterior of a cattle car, enlarged to such a size that it covered the entire wall.
Es war die Fotografie der Außenseite eines Viehwaggons, die so stark vergrößert war, dass sie die gesamte Wand bedeckte.

äußere noun

INTERIOR AND EXTERIOR
Das Innen und das Außen

At least not on the exterior.
Zumindest nicht außen.

Exterior—Daytime—Later.
Außen – Tag – später.

the exterior sounds faded.
die Geräusche von außen verebbten.

There was no exterior damage at all.
Außen ist das Gebäude völlig unversehrt.

No great damage to the exterior.
Außen waren keine größeren Schäden entstanden.

Unnamed will reconnoiter the exterior.
Namenlos den äußeren Bereich erkundet.

Exterior is exactly what it should be.
»Die äußere Hülle ist fest.«

First, though, his exterior.
Zuerst jedoch das Äußere.

The exterior looked poorly tended.
Von außen sah es heruntergekommen aus.

hülle noun

She has a steel exterior, but it protects a candyfloss heart.
Sie hat eine stahlharte Hülle, aber diese umschließt einen zarten Kern.

There was no exterior shell on a gravsled, just a platform and a windscreen.
Der Gravschlitten besaß keine Hülle, es war lediglich eine Ladeplattform und eine Windschutzscheibe.

he perceived a heart, a soul, under that icy exterior.
Er empfand, daß unter dieser Hülle von Eis ein Herz schlug, eine Seele lebte.

Continually falling snow reflected the bright beams of light, sparkling around the Hindenburg's smooth exterior.
Schneeflocken reflektierten das helle Licht und glitzerten rund um die glatte Hülle der Hindenburg.

Did the fires of immolation burn away your pitiless exterior to expose the noble champion of injustice underneath?
Haben die Klammen des Opferfeuers deine barbarische Hülle verbrannt und den edlen Streiter gegen das Unrecht freigelegt?

Their swords cut through the exterior flesh, only to rebound harmlessly from the steel beneath. They had no guns;
Schwerter schnitten durch seine organische Hülle und prallten harmlos am darunterliegenden Stahl ab. Die Leibwächter trugen keine Pistolen.

außenaufnahme noun

EXTERIOR, NIGHT SKY.
Außenaufnahme. Nächtlicher Himmel.

EXTERIOR. SCOTS FARMLAND, DUSK.
SOUND Außenaufnahme. Schottisches Farmland.

for filming exteriors when the natural L.A.
Für Außenaufnahmen, wenn sich die natürliche Umgebung von L.

"Any exterior shots?" Retief inquired.
»Irgendwelche Außenaufnahmen?« fragte Retief.

EXTERIOR. VALLEY OF PYRAMIDS, EGYPT. DAY.
Außenaufnahme. Tal der Pyramiden, Ägypten. Tag.

“I’m not talking about the exterior scenes or after-the-fact scans.
Ich rede nicht von den Außenaufnahmen oder von nachträglichen Sondierungen.

Is it too dark to shoot some exteriors?" She nodded toward the video camera.
Ist es zu dunkel, um ein paar Außenaufnahmen zu drehen?« Sie nickte in Richtung der Videokamera.

All that remained were a few exterior scenes on the campus of Georgetown University, starting tomorrow.
Jetzt sollten nur noch ein paar Außenaufnahmen auf dem Campus der Georgetown University abgedreht werden. Morgen war der erste Drehtag.

EXTERIOR. BABCOCK MANOR, 1886. LONG SHOT. A fine old English manor house.
Außenaufnahme. Babcock Manor 1886. Lange Einstellung. Ein prächtiger alter englischer Landsitz.

[But, on my word of honor, I have never seen or heard of a hawk of so vast a wingspan. ACTION EXTERIOR.
(Mein Ehrenwort – ich habe noch nie im Leben von einem Falken mit einer derartigen Flügelspannweite gehört …) ACTION SOUND Außenaufnahme.