Translation for "asteroides gürtel" to english

Asteroides gürtel

• asteroid belt
• asteroides belt

Translation examples

asteroid belt

Wie die Bergbau-Siedlungen im Asteroiden- Gürtel.
Just like the mining communities in the Asteroid Belt.

Sterne und der Diamantenschleier des Asteroiden-Gürtels brannten strahlend am Himmel.
Stars and the diamond haze of the asteroid belt burned brilliantly across the sky.

Sie besaß fünf Planeten, zwei Asteroiden-Gürtel und einen Wanderstern, den sie angezogen und während der letzten Jahrtausende festgehalten hatte.
It had five planets, two asteroid belts, and a stray planet that it had attracted and held in recent millennia.

Ich sage dir eins, wenn wir noch länger in situ verweilen, werden wir selbst über den ganzen Asteroiden-Gürtel verstreut!« Sie schüttelte den Kopf.
I say to you, if we remain in situ much longer, we’ll be scattered all over the asteroid belt ourselves!’ She shook her head. ‘Go ahead.

Nomad durchkurvte den Weltraum, mit Kurs weder auf Jupiter noch auf die fernen Sterne, sondern in langsamen Spiralen durch den Asteroiden-Gürtel treibend.
Nomad looped through space, neither on a course for Jupiter nor the far stars, but drifting across the asteroid belt in, the slow spiral of a dying animalcule.

Sie hatte schon Raumschiffe zum Asteroiden-Gürtel geflogen und einmal sogar einen Verband von drei Schiffen auf einer Versorgungsmission für die wissenschaftlichen Stützpunkte auf dem Mars befehligt.
She had skippered spacecraft out to the Asteroid Belt and had once even commanded a trio of ships on a resupply mission for the scientific bases on Mars.

Nachdem das Habitat den Asteroiden-Gürtel verlassen hatte und zur zweiten Etappe des Flugs aufgebrochen war, die es zum Jupiter bringen würde, hatte Eberly hier eine öffentliche Versammlung anberaumt.
It was after the habitat had cleared the Asteroid Belt and started on the leg of its flight that would take it to Jupiter, that Eberly called a public meeting there.

Sie war zur Bergbau-Station auf Ceres im Asteroiden-Gürtel geflogen, wo sie für viele Jahre blieb; zuerst als Ärztin und schließlich als Mitglied des Regierungsgremiums von Ceres.
She fled to the mining station on Ceres, in the Asteroid Belt, where she remained for many years, serving as a medical doctor and eventually as a member of Ceres’s governing board. Penance.

Diese Daten schlummerten zwanzig Jahre lang ungenutzt, ehe ein Telemetrie-Student auf der Suche nach Fakten für seine Dissertation eine vorläufige Sichtung dieser Daten vornahm und herausfand, daß der Asteroiden-Gürtel gespickt war mit nadelkopfgroßen Neutrinos, von denen sich viele entgegen der allgemeinen Orbitalrichtung bewegten.
The data lay undisturbed for twenty years, until a graduate student, searching for a thesis subject, ran a preliminary check on some of the other telemetry sent by the probe, and found that the asteroid belt was combed through with pinpoint neutrino sources, many of them moving counter to the general orbital motion.