Translation for "aspiranten" to english

Aspiranten

noun

• aspirant
• candidate
• research assistant

Translation examples

aspirant noun

Lakaien und Aspiranten.
Lackeys and aspiring hopefuls.

Nicht viele Aspiranten erhaschen einen Blick darauf.
Not many aspirants catch a glimpse of it.

»Mach ein silbernes Kreuz auf meine Handfläche, o Aspirant des Wissens.«
Cross my palm with silver, O aspirant to knowledge.

Dann übertrug er mir die erfreuliche Aufgabe, die erfolgreichen Aspiranten zu informieren.
That earned another grin, and he turned the pleasant task of notifying the successful aspirants over to me.

Der schnelle Gewinnler, der unverhohlene Voyeur, der zu ungehobelte Aspirant auf sozialen Status mußte ausgesiebt werden.
The profiteer, the open voyeur, the too-raw aspirant to social success must be excluded.

Zuerst suchst du die Städte auf, wie es einem Aspiranten ansteht, und dann können die Lords der Städte dreist zu dir kommen, um deine Macht anzuerkennen.
You go to the cities first, as an aspirant should, and then the city-lords may come confidently to you in recognition of your power.

»Er ist hinterhältig wie eine Kobra und klug wie eine Eule«, sagte Abu Abu, bevor er mit Vergnügen von dem Schicksal des letzten Aspiranten auf Josephs Posten erzählte.
"He is mean as a cobra, yet wise as an owl," said Abu Abu, before telling with glee of the last aspirant to Joseph's position.

Eine Abschirmung vor dem Regen - ja, jede außergewöhnliche Manifestation metapsychischer Kräfte -würde in Tanu-Augen eine Ungehörigkeit und bei dem Aspiranten auf den Königsthron einen Mangel an Bescheidenheit darstellen.
Screening off the rain—or indeed any extraordinary manifestation of metapsychic prowess—would be a solecism in Tanu eyes, marking the kingly aspirant as deficient in humility.

Die Vorschriften für das Heldentreffen zwischen Tanu und Firvulag konnte wegen Parteienstreitigkeiten nicht gebrochen werden. Deshalb mußten die Leistungen der Anhänger jedes Aspiranten entscheiden, ob Nodonn oder Aiken Drum Pallol gegenübertrat.
The Heroic Encounters between Tanu and Firvulag might not be broken for partisan jousts, and so the total performance of each aspirant's attaches would decide whether Nodonn or Aiken Drum ultimately met Pallol.

candidate noun

Einstweilen, ehe dieser Augenblick kommt, und er wird kommen, ist Mauricio Valls noch einer unter vielen, ein vorzüglicher Aspirant.
For the time being, before that moment comes, and it will, Mauricio Valls is still just one of many, an outstanding candidate.

Ein Mann, den die VMKP wegen Insubordination gefeuert hatte – oder Schlimmerem –, gab kaum einen geeigneten Aspiranten ab, um Nachfolger Abrim Lens als Vorsitzender des Erd- und Kosmos-Regierungskonzils zu werden.
A man who’d been fired by the UMCP for insubordination—or worse—wasn’t a likely candidate to succeed Abrim Len as president of the Governing Council for Earth and Space.

Ein zweites Mal guckte er sich unter den anwesenden Crewmitgliedern um, als bräuchte er weitere Aspiranten; er mochte die Tatsache, daß er schon entschieden hatte, wen er nicht mehr an Bord dulden wollte, nicht allzu offenkundig werden lassen.
He studied his crew again as if he needed more candidates: he didn’t want to make the fact that he’d already decided whom to get rid of too obvious.