Translation for "artikulierte" to english
Translation examples
Ebenjener Rassismus, den ich artikuliert habe.
The very racism that I had articulated.
Sie artikuliert sich inhibitiv und nicht permissiv.
Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.
Abwehr gespürt, sie aber nicht artikuliert?
Felt like blurting it out but did not articulate it?
Man kann nicht artikuliert reden, wenn man eine gespaltene Zunge hat.
With a forked tongue it’s not capable of articulated speech.
»Aber zum ersten Mal hat sie artikuliert gesprochen.«
‘But it’s the first time she’s used articulated speech …’
Endlich brachte der Mann doch etwas Artikuliertes heraus:
The man finally managed to articulate a few words:
»Haben wir Canudos genommen?« artikuliert er röchelnd.
“Did we take Canudos?” he articulates in a hoarse voice.
Ihre Stimme war leise, die Wörter wurden nicht deutlich artikuliert.
Her voice was soft, the words not completely articulated.
Sie hielt den Kopf hoch und artikulierte jede Silbe.
She held her head high, articulating every syllable.
Unschuldige, hatte Duane gesagt, sind normalerweise nicht so artikuliert.
Innocent people, said Duane, are usually a lot less articulate.
Danny artikulierte präzise;
Young Dan’s enunciation was exact;
Oberlin artikulierte jedes Wort aufs Genaueste.
Oberlin enunciated each word with painful clarity.
»Und was ist mit mir?« Pat Shaw artikulierte seine Worte sehr deutlich.
Pat Shaw enunciated very clearly. ‘And what about me?
Die letzte Worte kamen plötzlich, klar artikuliert.
The last two words came out unexpectedly, clearly enunciated.
Sie können gar nicht …« Beverly redete ganz langsam und bemühte sich um eine artikulierte Ausdrucksweise.
They can't-" Beverly talked slowly, struggling to enunciate.
Er sprach deutlich, artikulierte das Wort mit herausfordernder, übertriebener Sorgfalt.
He spoke clearly, enunciating the word with defiant, exaggerated care.
Sie bewegte mechanisch die Lippen und artikulierte so langsam und exakt wie möglich.
She moved her lips mechanically, enunciating as slowly and exactly as she could.
Houseman.« Die Worte waren deutlich und beinahe ruhig artikuliert;
Houseman." The cold words were precisely, almost calmly, enunciated, and he recoiled from them.
Leberwurst«, artikuliert Vanessa übertrieben deutlich, als wäre Wille alt und taub.
Liver sausage,’ Vanessa enunciates, as if Wille were old and deaf.
»Hier sind die Sondereinsatzkräfte.« Shevus Stimme hallte von den Gebäuden wider, sorgfältig artikuliert.
“This is the security forces.” Shevu’s voice vibrated off the buildings, slow and carefully enunciated.
verb
»Könnte sein, dass ich Ihre Katze gesehen habe.« Sie sprach langsam und artikulierte jedes Wort deutlich.
“That cat, I think I just may have seen it,” she phrases guardedly.
»Oder aber – ihr – werdet – beide – hier – sterben«, sagte der Russe langsam, indem er Wort für Wort artikulierte, als spräche er zu Kindern.
“The two of you ... will... almost certainly ... die here,” the Russian went on slowly, a phrase at a time, as if speaking to children.
Und», fuhr sie fort (in ihrer sorgfältig artikulierten Sprechweise, die anfing, meine Gesundheit anzugreifen), «ich habe das deutliche Gefühl, daß unsere Louise in diesen Kretin verliebt ist.»
she continued (in that carefully phrased way of hers that was beginning to tell on my health), “I have a very definite feeling our Louise is in love with that moron.” Feeling.
«Oh, es wird einen Unterschied machen, glaub mir», artikulierte Jane Smart in einem langen zitternden Warnton, als wäre er ein Tremolo unter einem einzigen Strich ihres Bogens.
"Oh it will make a difference believe you me," Jane Smart pronounced in one long shaking utterance of warning like a tremulous phrase drawn from a single swoop of her bow.
Chewie wandte sich in Richtung der tiefer gelegenen Bereiche der schwer beschädigten Anlage. Wo immer er konnte, bot er seine Hilfe an und artikulierte Worte, die Jaina unverständlich blieben.
Chewie made his way deeper into the damaged facility, assisting wherever he could and barking out phrases that were incomprehensible to Jaina.
Darum hatte ich einmal, als mein Vater anrief und sie mit gehorsamen Worten begann wie: keine Sorge, ich kümmere mich darum, ihre sklavischen Sätze mit extrem lauter Stimme nachgeäfft, sie aber mit schlecht gelernten und schlecht artikulierten Beschimpfungen und Unflätigkeiten im Dialekt durchsetzt.
So once when my father telephoned and she started off in her docile fashion with phrases like “Don’t worry, I’ll take care of it,” I began repeating her slavish locutions in a loud voice but mixing in insults and obscenities in a dialect I didn’t know well, didn’t pronounce well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test