Translation for "artig" to english

Artig

adjective

• good
• behaved
• well-behaved

Translation examples

good adjective

Wirst du artig sein?
"You will be good?

„Und war ich ein artiges Kind?"
And was I a good child?

Nein, sie war artig, so war es.
She was bad, that was it, no, good, that was it.

Ihr und artige Jungs!
You two and good boys!

Es überraschte mich nicht, daß das sogenannte »artige Mädchen aus Hispalis« nicht so artig war, wie sie vorgegeben hatte.
It came as no surprise that the so-called 'good girl from Hispalis' was not as good as she pretended.

Und wenn sie artig war, dann war sie unausstehlich.
And when she was good she was horrid.

»Du bist nicht artig«, sagte er entschieden.
“You're no good,”

Artige Mädchen, und unartige.
Good girls and bad.

Ich war doch artig... Mama!
I was good, wasn’t I? Mummy! Dear Mummy!

Wie ein artiger kleiner Hund.
Like a good little dog.

behaved adjective

»Zu Hause benehmen sie sich artig.«
“They behave beautifully at home.”

Sie wissen doch, wie zuverlässig und artig er ist.
you know how reliable and well behaved he is.

Unter meiner Aufsicht sind Kinder immer artig.
Under my charge, children behave with the utmost decorum.

»Werdet ihr jetzt artig sein, bis der Gast gegangen ist?« fragte sie.
“Are you going to behave until the visitor leaves?” she said.

Die Babelier waren samt und sonders tugendhaft wie artige Kinder.
Babelians were all as virtuous as well-behaved children.

Zumeist war ich artig“, beteuerte sie, als beichte sie eine Sünde.
I was mostly well behaved,” she assured him as if confessing a sin.

Doch selbst wenn sie artig und wohlerzogen sind, ist Arthur verstört über ihre Unbarmherzigkeit.
But even when they are well-mannered and properly behaved, what Arthur has not counted on is their relentlessness.

Wenn du schön artig bist, küsse ich dich vielleicht sogar noch mal.
If you behave yourself the whole time, I might even give you another kiss.

well-behaved adjective

Wenn du weiterhin brav und artig gewesen wärst, hätte er meine Wahl sogar gebilligt.
In fact, he was fine with me choosing you, if you were well behaved.

Aber Emma Aaronson war auch in der Klasse und die war jeden Tag rund um die Uhr artig.
But Emma Aaronson was in the class, too, and she was every-minute-of-every-day-very-well-behaved.

Mein Vater mischte sich überhaupt nie ein, ich war ja ein ›artiges‹ Kind, und für die nötige Schelte war meine Mutter zuständig.
My father never got involved. I was mostly a ‘well-behaved’ child, and Astrid was the one who scolded us when necessary.

Sie beschloss, dass die Rüstung bisher immer artig gewesen war und es deshalb ihr gutes Recht war, sich alle paar Jahrzehnte die Hosenbeine zu vertreten, wenn ihr danach war.
She decided that the suit had always been well-behaved before and had every right to stretch his leggings every few decades if he so desired.

Dann geht er zurück zum Tisch und zu Berko Shemets und trinkt einen artigen Schluck aus dem Glas mit kohlengesäuertem Zucker. »Hmm«, sagt er. »Cola.« »So«, sagt Berko.
Then he goes back to the table and Berko Shemets and takes a well behaved sip from his glass of bubbles and syrup. “Mmm,” he says. “Coke.” “So,”