Translation for "art und weise durch" to english

Art und weise durch

• way through

Translation examples

way through

Er hinkte, bewegte sich gleichzeitig auf eine indirekte Art und Weise, als wollte er möglichst unbemerkt durch die Welt wandeln.
It walked with a limp and also in a kind of oblique fashion, as though it was trying to insinuate its way through the world.

»Zeig uns jetzt den Weg zur anderen Seite.« Tiffany zögerte und dachte: Ich kann mich selbst denken fühlen. Ich beobachte die Art und Weise, wie ich denke. Und was denke ich?
'Now show us the way through.' Tiffany hesitated and then thought: I can feel myself thinking. I'm watching the way I'm thinking. And what am I thinking?

So wurden Bunnys verstümmelte, aber lebenden Überbleibsel gesetzlich für unrettbar erklärt, und die Regierung ergriff in etwa derselben Art und Weise von ihnen Besitz, in der sie das Wegerecht durch einen Slum in Anspruch nahm.
So Bunny's mangled but living remains were condemned as legally unsalvageable, and the government assumed possession in much the same manner as it acquired the right of way through a slum.

Er schob sich durch seine Mitschüler, alleine, ohne Begleitung, auf die Art und Weise, die typisch ist für einen echten Einzelgänger, doch umgeben von der undefinierbaren Aura eines Menschen, der sich – wie Kiplings Katze – selbst genügt.
He picked his way through the scattered crowd, alone in the way the habitual loner is, not just temporarily without company, but with the indefinable air of one who, like Kipling's cat, walks by himself.

Also hatte Bat der Aufführung auf seine eigene Art und Weise beigewohnt: durch Echtzeitübertragungen von Audio- und Videosignalen in seine Bat-Höhle, wo die Küche leicht erreichbar war – und eine Vielzahl von Knabbereien sogar noch näher.
And so Bat had attended the performance in his own way: through piped-in sound and video signals to Bat Cave, with the kitchen close at hand and plenty of nibbles even closer.

Informationen waren immerhin das wichtigste Rüstzeug eines Agenten. Doch es war offensichtlich, dass Jordan auf fast krankhafte Art und Weise von Mara fasziniert war. Na schön. Jordan bahnte sich seinen Weg durch den überfüllten Raum.
Jordan would’ve liked to claim that his knowledge of all these varied Mara facts was nothing but an occupational hazard. Information, after all, was an agent’s stock in trade. But clearly he still harbored some morbid fascination with the woman. Very well, he conceded as he wove his way through the crowded aisle toward the front of the room.