Translation for "arschkriecher" to english

Arschkriecher

noun

• ass-kisser

Translation examples

ass-kisser noun

Ihr könnt ja gern bei eurem Pinochet und seinen Arschkriechern bleiben.
I’ll leave it all to Pinochet and his ass kissers.

Du vieräugiger Arschkriecher, dachte Grayson.
You four-eyed ass-kisser, Grayson couldn’t help but think.

Er hatte sich in einen hauptberuflichen Arschkriecher verwandelt, der auf der Leinwand niemals wahrhaft heroisch oder gefährlich wirken konnte.
He'd transformed himself into a confirmed ass-kisser who could never appear truly heroic or dangerous onscreen.

Er war ein kleiner Arschkriecher – auf dem Weg nach oben und wollte von denen, die in der politischen Hackordnung unter ihm standen, genauso behandelt werden.
He was a mid–list ass–kisser—he did it on the way up, and he expected those below him in the political food chain to treat him the same way.

Natürlich sprachen die Kinder geflissentlich bei jeder möglichen Gelegenheit Spanisch, und wer es nicht tat, war als besa-culo abgestempelt, was Arschkriecher bedeutet und das schlimmste Schimpfwort im Schülervokabular war.
Out of defiance, the children spoke Spanish whenever they could, and anyone who did not was regarded as a besa-culo—ass-kisser being the worst epithet in the student repertory.

Am anderen Ende hätte Murray sicher am liebsten ›Hi, Jack!‹ sagen mögen, doch er tat es nicht, und selbst wenn ihn Jack dazu aufgefordert hätte, wäre ihm sicher nicht ganz wohl dabei gewesen, und er hätte sich dem Risiko ausgesetzt, in der eigenen Organisation für einen Arschkriecher gehalten zu werden.
At the other end, Murray must have wanted to say Hi, Jack, but he wouldn't— couldn't be so familiar without being so bidden—and even if Jack had encouraged him, the man would have felt uncomfortable to do so, and would have run the further risk of being thought an ass-kisser within his own organization.

Eines Tages kommt er hier raus, sagte Gorka und strich sich die Brauen glatt, eines Tages wird die spanische Öffentlichkeit ihn als einen der Großen anerkennen müssen, ich behaupte nicht, dass man ihm einen Preis verleihen wird, keine Ahnung, den Príncipe de Asturias wird er nicht zu schmecken kriegen, den Premio Cervantes auch nicht, und auf einem Akademiesessel wird er sich schon gar nicht herumlümmeln, Literatenkarrieren in Spanien sind etwas für Arrivisten, für Opportunisten und Arschkriecher, verzeihen Sie den Ausdruck.
Someday he’ll leave here, said Gorka, smoothing his eyebrows, someday the Spanish public will have to recognize him as one of the greats, I don't mean they'll give him a prize, hardly, no Principe de Asturias or Cervantes for him, let alone a seat in the Academy, literary careers in Spain are for social climbers, operators, and ass kissers, if you'll pardon the expression.

über zweitausend Maler und Schriftsteller und Bildhauer und Dichter und ARNisten und Vidmacher und Holieregisseure und Komponisten und Gott weiß was alles, unterstützt von fünfmal soviel Beamten und Technikern und Ökologen und Aufsehern und Richtern und hauptberuflichen Arschkriechern, ganz zu schweigen von der Familie der königlichen Ärsche selbst, diese wiederum unterstützt von zehnmal soviel Androiden, die den Boden beackern und die Reaktoren entfachen und die Städte bauen und die Fracht entladen und die Lasten schleppen sollten ...
more than two thousand visual artists and writers and sculptors and poets and ARNists and vid makers and holie directors and composers and decomposers and God knows what all, supported by five times that many administrators and technicians and ecologists and supervisors and court chamberlains and professional ass kissers, not to mention the family of royal asses themselves, supported in turn by ten times that many androids willing to till the soil and stoke the reactors and raise the cities and lift that bale and tote that load… hell, you get the idea.