Translation for "armengrab" to english

Armengrab

• poor grave
• pauper's grave

Translation examples

poor grave

Garantiert streifte ihn nie der Gedanke, dass ich verraten könnte, was ich erlebt und wobei ich mitgemacht hatte – genauso wenig wie die beiden Amerikaner in ihren Armengräbern.
I’m sure there was never a moment when he thought I would speak about what I’d seen and participated in—no more than the two Americans would in their poor graves.

pauper's grave

»Verscharr mich in einem Armengrab«, bat er mich.
‘Bury me in a pauper’s grave,’ he said to me.

Sie kann von Glück reden, dass sie nicht in einem Armengrab verscharrt wurde.
She's lucky she wasn't buried in a pauper's grave."

Sie wird nicht zulassen, dass man seine Leiche entbeint und die Knochen - in einer Kiste - in einem Armengrab versenkt.
There will be no defleshing and packing his bones in a box - no pauper's grave.

Besser, sie auf dem Klostergrundstück zu begraben, als sie der Gemeindeverwaltung für ein Armengrab zu übergeben.
Better to bury them in the grounds of the convent than hand them over to the local authority for a pauper’s grave.

Faye sagte nichts. «Haben Sie das nicht verstanden, Kindchen, die Stadt muss ihn in einem Armengrab beisetzen?»
Faye didn’t comment. “Don’t you understand, child, the city will have to bury him in a pauper’s grave?”

Der Gedanke, daß Mozart in einem Armengrab vor den Toren Wiens begraben wurde, ist eigentlich nicht empörend, sondern ermutigend. Alles ist möglich.
The thought that Mozart was buried in a pauper's grave in Vienna is really not so much shocking as uplifting. Everything is possible.

»Und dann stand ich draußen in der bitterkalten Nacht, und nur der freundliche Verteidigungsminister bewahrte mich davor, daß ich im Armengrab landete.«
Then I was hove out into the cold cold night and only the kindly Mo D saved me from a pauper's grave.

In einem Armengrab, jedenfalls beinahe, wenn es die Gläubiger geschafft hätten, sich zu allem anderen auch noch die Familiengruft unter den Nagel zu reißen.
In a pauper’s grave, or he would have been if his creditors could have found a way to dig up the family plot and take that along with everything else.

Nicht dass man je das Armengrab finden konnte, in dem Mozart begraben worden ist, nachdem es am nächsten Morgen aufgehört hatte zu regnen.
Not that they could ever again find the pauper's grave that Mozart had been buried in either, after the rain had stopped the next morning.