Translation for "arisiert" to english

Arisiert

• aryanized

Translation examples

aryanized

Ende 1938 waren von einer Gesamtzahl von etwa 70.000 Wohnungen, die Juden gehörten, etwa 44.000 arisiert worden.
By the end of 1938, out of a total of approximately 70,000 apartments owned by Jews, about 44,000 had been Aryanized.

… Es kann nicht eine Gauleitung hergehen und kann bei sich ein Arisierungsbüro machen. … Auch hier hat der Führer folgende Richtlinie gegeben: Selbstverständlich wird lokal, weil das Reich ja das gar nicht kann, arisiert. … Der Nutzen aus allen Arisierungen kommt ausschließlich und einzig und allein dem Reich zu, d.h. hier dem Verwalter, dem Reichsfinanzminister, sonst niemandem im ganzen Reich;
A Gau leadership cannot set up an Aryanization office. The Gau leadership has no authority to do this, it is not allowed to do it…. The Fuhrer has issued the following guidelines: obviously, Aryanization has to take place locally, because the state itself cannot do it…but the benefits from all the Aryanization measures belong exclusively and solely to the Reich, i.e., to its authorized representative, the Reich Finance Minister, and to no one else in the whole Reich;

Doch das war noch längst nicht alles: Händels alttestamentarische Oratorien verloren ihre ursprünglichen Titel und wurden arisiert, so daß sich Judas Makkabäus in Der Feldmarschall: Ein Kriegsdrama oder, alternativ dazu, in Freiheitsoratorium: Wilhelm von Nassau verwandelte; die erste Version stammte von Hermann Stephani, die zweite von Johannes Klöcking.
But that was far from the end of it: Händel’s Old Testament oratorios lost their original titles and were Aryanized so that Judas Maccabeus turned into The Field Marshal: A War Drama or, alternatively, into Freedom Oratorio: William of Nassau, the first version rendered by Hermann Stephani, the second by Johannes Klöcking.

«Zu Hilfe kam ihnen niemand, weil jeder die Verhaftung fürchtet.»[101] Am 7. September wurde Klepper, der 1933 wegen seiner jüdischen Frau seine Stellung beim Radio verloren hatte, von dem kürzlich arisierten Verlag Ullstein, bei dem er eine Beschäftigung gefunden hatte, entlassen.
“Nobody came to their help, because everyone is afraid of being arrested.”101 On September 7 Klepper, who in 1933 had lost his position with the radio because of his Jewish wife, was fired from the recently Aryanized Ullstein publishing house, where he had found some employment.

legte Göring, der wiederum sowohl zu Beginn des Dokuments als auch an dessen Schluß auf ausdrücklich von Hitler gegebene Befehle Bezug nimmt, die Regeln dafür fest, wie mit Juden gehörenden Wohnungen zu verfahren sei (sie sollten in diesem Stadium nicht arisiert werden, sondern jüdische Mieter sollten nach und nach in Häuser ziehen, die Juden gehörten und nur von Juden bewohnt waren), und definierte die Unterscheidung zwischen zwei Kategorien von «Mischehen».
On the twenty-eighth Göring, again referring to orders explicitly given by Hitler, both at the beginning of the document and in its conclusion, established the rules for dealing with dwellings belonging to Jews (they should not be Aryanized at this stage, but Jewish occupants should gradually move to houses owned and inhabited only by Jews) and defined the distinction between two categories of “mixed marriages.”

Beerdigt worden sei der Emporiumsbesitzer, dem außer seiner Frau und seinen Angestellten niemand das letzte Geleit gegeben habe, noch vor Ostern auf einem abseitigen, hinter einem Mäuerchen gelegenen, für Konfessionslose und Selbstmörder reservierten Platz auf dem Friedhof von S. Es gehöre auch, sagte Mme. Landau, in diesen Zusammenhang, daß unter den durch den Tod Theodor Bereyters eingetretenen Umständen das an die verwitwete Thekla übergegangene Emporium zwar nicht arisiert werden konnte, daß es aber nichtsdestoweniger von der Hinterbliebenen für nicht viel mehr als einen Pappenstiel an den seit einiger Zeit als seriöser Geschäftsmann auftretenden Vieh- und Grundstückshändler Alfons Kienzle verkauft worden sei, nach welch eigenartiger Transaktion Thekla Bereyter in eine Depression versunken und innerhalb weniger Wochen gleichfalls verstorben sei.
The emporium owner, escorted only by his wife and those in his employ, was buried before Easter in a remote corner, reserved for suicides and people of no denomination, behind a low wall in the churchyard at S. It is worth mentioning in this connection, said Mme Landau, that although the emporium, which passed to the widow, Thekla, could not be "Aryanized" after Theodor Bereyter's death, the family nonetheless had to sell it for next to nothing to Alfons Kienzle, a livestock and real estate agent who had recently set up as a respectable businessman. After this dubious transaction Thekla Bereyter fell into a depression and died within a few weeks.