Translation for "arbeitspferde" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der MH-47 Chinook ist das Arbeitspferd der Spezialeinsatzkräfte in Afghanistan.
The MH-47 Chinook is the workhorse of special operations forces in Afghanistan.
Der MH-47 ist das Arbeitspferd der Sondereinsatzkräfte in Afghanistan.
Capable of high-altitude operations, the MH-47 is the workhorse of special operations forces in Afghanistan.
Damit sind die Kopflosen Reiter von Hoddersville gemeint, ein örtlicher Verein zur Pflege des Arbeitspferdes.
He means the Headless Horsemen of Hoddersville, a local workhorse association.
Black Hawk: Hubschrauber vom Typ MH-60, das Arbeitspferd bei Spezialeinsätzen.
Black Hawk. The MH-60 helicopter, the workhorse of special operations.
Jemanden, der mehr in ihr sah als ein Arbeitspferd mit einem wohl gefüllten Bankkonto.
Someone who saw in her something more than a workhorse with a bank account.
Die Farm wirft nichts ab, wir haben nur ein Arbeitspferd und kein Geld.
The farm is doing badly, we have only one working horse and no money.
Unsere Reittiere standen bereit, für den Doktor ein Pferd, das er vor einiger Zeit gekauft hatte, und ein ähnliches Arbeitspferd für mich.
Our mounts were ready, the doctor on a hack he'd purchased some time ago, and a similar working horse for myself.
Der Gruppenraum mit den beengten Pritschen für acht Mann war nicht besser als die Ställe der Arbeitspferde im Palast. Und erst die Männer! Tiere waren das.
The section room, with cramped bunks for eight men, was no better than one of the stables reserved for work horses at the palace. And these men! Well, they were animals.
Dyannis, die keine großen Erklärungen abgeben wollte, schlüpfte in den Ausrüstungsraum, nahm sich Zaumzeug und ging zu dem Pferch hinaus, in dem die Arbeitspferde auf der letzten Morgenration Heu herumtrampelten.
Dyannis, not wanting to explain herself, slipped into the tack room, took up a bridle, and went out to the corral where the working horses pawed the last of their morning’s ration of hay.
Da es zu ihren Aufgaben gehörte, sich auch um die pausierenden Arbeitspferde zu kümmern, kannte sie das Tier gut, und sie hatte sich bereits gewundert, wie es kam, daß es in letzter Zeit längst nicht so häufig auf den Rastplätzen zu finden war wie früher.
she knew the animal well because it was her job to rotate the work horses, and she had wondered why this particular beast was not so much in evidence these days.
Auf den Weiden stampften unruhig große Arbeitspferde, und durch das ganze Land flogen kleine, braune, zwitschernde Vögel, zu viert oder fünft, und suchten mit ihren Rufen Genossen für ihre Wanderung nach dem Süden.
But in the pastures great work horses nerv-ously stamped their feet, and all through the country small brown birds, in cliques of four or five, flew twitter-ing from tree to tree and back again, seeking and calling in recruits for their southing.
Bevor sie ihm aufgefallen war, hatte er ein Auge auf ein geschecktes Pflugpferd mit ausladenden Flanken geworfen – ein Arbeitspferd lief mit mehr Ausdauer als das Pferd eines Edelmanns und benötigte weniger Futter –, aber es kam Roland nicht richtig vor, einen Bauern zu bestehlen.
Before Roland had found her, he’d had his eye on a dappled plowman’s horse with ample flanks—a working horse could travel longer than a nobleman’s horse, and on less feed—but Roland didn’t feel right stealing from the peasant class.
Unsere bereits müden Pferde waren bald völlig erschöpft – mein Pferd, Rapture, wohl eher als die anderen, denn Sam und Julian ritten junge Wallache vom Landsitz, während Rapture nur ein Arbeitspferd war, mit dünnen Unterschenkeln und merklich älter.
Our horses, already tired, quickly became exhausted—my own mount Rapture perhaps more than the other two animals, for both Sam and Julian had taken young geldings from the Estate's stables, while Rapture was just a working horse, thin at the shanks and of an appreciable age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test