Translation for "arbeitslosenunterstützung" to english

Arbeitslosenunterstützung

noun

• unemployment compensation
• dole
• unemployment benefit

Translation examples

dole noun

»Aber es gibt doch Krankenhäuser, Wohlfahrtsprogramme und Arbeitslosenunterstützungen«, widersprach ich.
“But there are hospitals, welfare programmes, there is a dole system,” I said.

Wir sind arme Leute, Lämmchen und ich, wahrscheinlich kriege ich hier nicht mal Arbeitslosenunterstützung und was – was …?» Plötzlich fängt er an zu schlucken.
We’re poor people, Lammchen and I, I probably don’t even get the dole here, so what … what?’ Suddenly he began to swallow hard.

Es schien, daß ihm die Energie fehlte, um woanders wieder von vorn anzufangen. Er bezog Arbeitslosenunterstützung und siechte nur noch dahin. 1938 starb er.« »Und Sie?«
It seemed be didn't have the energy to start again somewhere else. He went on the dole, and just kind of wasted. He died in 1938.” “And you?”

Die Bande hat die Regierung mit Arbeitslosenunterstützung und so weiter kaputtgemacht, die haben das viele Papiergeld nach dem Krieg gedruckt, und seitdem sitzen sie da, lassen die Köpfe hängen und jammern.
That's the gang that bankrupted the Government with doles and work relief, and everybody else with worthless printing-press money after the War, and they've been squatting in a circle deploring things ever since.

Die wöchentliche Arbeitslosenunterstützung, die er durch die Güte von Danton und Kloofman und der anderen Mitglieder der herrschenden Elite in Scheckform erhielt, deckte alle Grundkosten für die vierköpfige Familie Pomrath, ging aber nicht weit darüber hinaus.
The weekly dole cheques that reached him through the courtesy of Danton and Kloofman and the other members of the ruling elite covered all basic expenses for the Pomrath family of four, but they did not go much beyond those basic expenses.

Es war keine reguläre Anstellung gewesen, deshalb hatte sie keine Arbeitslosenunterstützung beantragen können. Das Sozialamt um Hilfe zu bitten, verboten ihr Stolz und die Befürchtung, dass man ihren geschiedenen Mann auf ihre Lage aufmerksam machte oder sich an ihre Mutter hielt, die etwas Vermögen besaß, es jedoch für den eigenen Lebensabend brauchte und nicht erfahren sollte, in welcher Lage sich die einzige Tochter befand.
It hadn’t been a proper job, so she couldn’t claim the dole and she was too proud to apply for supplementary benefit. She was also afraid they might draw her divorced husband’s attention to her situation or even approach her mother, who had a little money tucked away.

unemployment benefit noun

Im Winter die Arbeitslosenunterstützung für das Baugewerbe, die der Mann fürs Trinken ausgab.
In the winter, when there was no building, her husband spent his unemployment benefits on drink.

Er denkt daran, dass, wenn er kündigt und Kleinholz lässt ihn gehen, er erst mal eine ganze Zeit kein Anrecht auf Arbeitslosenunterstützung hat, zur Strafe dafür, dass er eine Arbeit aufgegeben hat.
He reflected that if he gave notice and Kleinholz let him go, he would not be entitled to unemployment benefit for quite a long time, as a penalty for having given up a job.

Ich habe fünfundsiebzig Wochen Arbeitslosenunterstützung und Versicherung plus bescheidene Ersparnisse, und obwohl ich weiß, dass ich deshalb eigentlich mehr Angst denn je davor haben sollte, mich fortzupflanzen, gibt es mir in Wirklichkeit das Gefühl, dass es nie einen günstigen Zeitpunkt geben wird, dass ich nicht darauf warten kann, dass der berufliche und der biologische Rhythmus übereinstimmen.
I have seventy-five weeks of unemployment benefits and insurance plus modest savings, and while I know that means I should be more afraid to reproduce than ever, what it actually makes me feel is that there will never be a good time, that I can’t wait for professional and biological rhythms to coincide.