Translation for "arbeitshunde" to english

Arbeitshunde

• working dogs

Translation examples

working dogs

Im Gegensatz zu anderen Hunden wie Shelties oder Tibet-Terriern, die erst sehr spät den Status eines Gesellschaftshundes erlangten, nachdem sie lange als Arbeitshunde eingesetzt worden waren, scheint die Existenzberechtigung der Bologneser und Malteser seit jeher nur darin bestanden zu haben, dem Menschen Glück und Freude zu bescheren.
Unlike such dogs as the Shetland or the Tibetan terrier, who have only lately attained the status of pet dogs after a difficult past as working dogs, the bichon seems from the start to have had no reason to exist other than to bring joy and happiness to human beings.

(Howard brauchte keine Arbeitshunde mehr, weil er sich bei seinen Tieren jetzt eher aufs Tempo verlegt hatte, denn er wollte es mal mit Hundeschlittenrennen versuchen, nur so aus Spaß, erzählte er – und hatten sie schon die Gerüchte gehört, daß es demnächst wieder ein Iditarod geben sollte, mit richtigen Preisgeldern? –, dabei wußte jeder, daß er niemals lange genug den Arsch vom Sitz seines Schneemobils hochbekam, um die Hunde auch nur anzuschirren.) Deshalb würden die beiden wesentlich schneller und effektiver mit dem Schlitten über Land kommen, als Sess es im letzten Winter geschafft hatte.
(Howard didn't need work dogs anymore because he was trading up for speed so he could try his hand at racing, just for the kick of it, he said--and had she heard the rumors about the Iditarod starting up again, with real prize money?--but everyone knew he'd never get off the seat of his snow machine long enough to get the dogs in harness.) And so Sess would be able to cover ground a whole lot faster and more efficiently than he would have a year ago.