Similar context phrases
Translation examples
»Das Tier war noch dazu nicht einmal ein Arbeitshund, es ist einfach eine nutzlose Kreatur.«
‘It’s not even as though the animal was a working dog; it’s a useless creature, anyway.’
Ganz überragend war seine Heilsalbe, besser als alles, was man sonst in dieser Art bekam, selbst auf das Rezept eines Arztes. Sie heilte den blutigen Riß im Fell eines Arbeitshundes ebenso sicher wie etwa ein Geschwür am Schienbein eines Menschen.
like his ointment, better by far than any drugstore or prescription salve, capable of healing anything from a rent in the side of a work dog to an ulcer on a human shin.
Er bemerkte, dass der Rauch seiner Zigarre ihr unangenehm war, und so warf er sie über Bord. »Die ehemaligen Kameraden bezweifeln, dass man ein richtiger Offizier ist, und die Offiziere - nun, es ist, als ob es sich ein Arbeitshund plötzlich auf dem feinen Kaminvorleger bequem gemacht hätte. Da werden die Schoßhunde neidisch.«
He saw that the smoke from his cigar was annoying her and so he tossed it overboard. ‘The men don’t think you’re a proper officer, and the other officers . . . well, it’s like a working dog ending up on the hearth rug. The lap dogs don’t like it.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test