Translation for "aramäer" to english

Aramäer

• aramaeans
• arameans

Translation examples

aramaeans

»Willst du ein Bier?« fragte der Aramäer.
“You like to have a beer?” the Aramaean asked.

»Schmeckt’s gut zu dem Fisch?« fragte der Aramäer.
“Tastes good with fish?” the Aramaean asked.

»Dann lies mal.« Der Junge besah sich die Worte – einige der ältesten in hebräischer Schrift festgehaltenen – und sagte zögernd: »Mein Vater war ein Aramäer ohne Heimat. Er ging nach Ägypten.
“Go ahead.” The boy studied the words, some of the oldest written in Hebrew, and said tentatively, “‘My father was an Aramaean with no home. He went to Egypt. Not many.

Zum Unglück kam auch noch ein Aramäer in die Wirtsstube, der Bier bestellte und seinen Krug in vier riesigen Schlucken austrank, worauf er die Neige vor Wiedehopf auf den Steinboden schüttete.
Bad luck brought an Aramaean to the eating place, and he ordered beer, which he drank in four huge draughts, throwing the last inch of liquid onto the pavement in front of Hoopoe.

Aber auch in der Behandlung der ihm zugeteilten Sklaven ging er seine eigenen Wege: Er behandelte sie viel besser, als es sonst üblich war, mit dem Erfolg, daß alle die gefangenen Moabiter, Jebusiter, Aramäer, Philister und Amalekiter das Arbeiten unter Wiedehopf erträglich fanden, denn er gab ihnen ordentlich zu essen und ließ sie ruhen, wenn sie krank waren, so daß nur wenige starben.
As a user of slaves he was unusual, for he treated his men well and few had died under his custodianship. Moabites, Jebusites, Aramaeans, Philistines and Amalekites all found it tolerable to work for Hoopoe, for on the job he fed them well and allowed them to rest when they became sick.

Überlesen Sie die Wörter, die Sie nicht kennen.« Cullinane brauchte nahezu einen Tag, sich durch den hebräischen Text hindurchzuarbeiten, und erlebte dabei einen seiner schönsten Tage in Makor. Denn als er sich seinen Weg durch dieses gewaltige Hebräisch bahnte, ähnlich fast wie er sich durch die Schichten von Makor graben mußte, gelangte er zu dem stillen und doch so klangvollen Bekenntnis, das der Kern des Judentums ist – an jene Stelle, in der die Essenz der jüdischen Geschichte konzentriert ist: »Ein umherirrender Aramäer war mein Stammvater.
Skip the words you don’t know.” It took Cullinane about a day to make his way through the Hebrew text, and it was one of the best days he was to spend at Makor, for as he dug his way into the powerful Hebrew, in almost the same way as he had to dig through the soil hiding Makor, he came upon that quiet yet singing declaration of faith that is the core of Judaism, the passage which expresses the essence of Jewish history: “My father was a fugitive Aramaean.