Translation for "appellplatz" to english

Appellplatz

• parade ground
• appell space

Translation examples

parade ground

Sie eskortierten mich über den Appellplatz.
They escorted me across the parade ground.

Auf dem Appellplatz wehten die Fahnen im Wind.
The flags on the parade ground were fluttering in the wind.

Ich habe alle Grundrisse im Kopf und kann euch blind zum Appellplatz oder zur Strafb aracke führen.
I have all the plans in my head, and I can take you to the parade ground or the punishment barracks blindfolded.

Ich trottete ihm zu einem zweistöckigen Gebäude auf der anderen Seite des Appellplatzes nach, dessen Fenster noch überwiegend ihr Glas hatten.
I went with him to a two-storey building on the other side of the parade ground. Most of its windows still had their glass in them.

Mein neues Quartier hatte ein ausklappbares Bett mit einer fleckigen Matratze, einen winzigen Tisch, auf dem eine Öllampe stand, und ein Fenster, das auf den Appellplatz hinausblickte.
My new quarters had a cot bed with a stained mattress, a tiny desk with an oil lamp and a window that overlooked the parade ground.

Etwa acht Monate nach unserer Ankunft, irgendwann im Februar, ertönte in aller Frühe das Wecksignal, und sie ließen uns noch vor dem Frühstück auf dem Appellplatz antreten.
Six months after we arrived, sometime in February, they had reveille early and assembled us in the parade ground before breakfast.

Mir wird hier absolut keine Vorstellung vermittelt.Wir stehen als siebenundzwanzigköpfige Klassengemeinschaft gleichmäßig verteilt auf einem halbkreisförmigen Appellplatz, der früher von vier Ringen fächerförmig angeordneter Baracken umschlossen war.
Our twenty-seven-strong class is evenly spread across a semi-circular parade ground that used to be closed in by four barracks ordered in a fan shape.

Dann versammelten sie sich wieder auf dem Appellplatz, und vier der Wachen führten sie durch das Haupttor hinaus, ein Stück die Straße hinunter und dann in ein flaches, zweigeschossiges Haus am Rand der Siedlung, in der einige der Wachen lebten.
They regrouped in the parade ground and four of us marched them out, all twenty of them, through the central gate of the base, across the clearing around it, and into a low two-storey building that stood on the fringe of the guards’ village. There were two big rooms on the lower floor.

Das Wehrlager, ein hektargroßer Bezirk mit Baracken, Fahnenmasten, Kantine und Appellplatz, lag am Rand des Städtchens Schirgiswalde inmitten von grünen Hügeln, auf denen, hoch oben, Einfamilienhäuser mit heruntergelassenen Rolläden und vereinzelte Miniaturfichten standen;
The camp, two and a half acres with huts, flagpoles and parade ground, was on the edge of the little town of Schirgiswalde, surrounded by green hills high up on which were detached houses with closed roller-shutters and single miniature spruce trees;

Während des Morgensports, der aus Laufschritt, Häschen-Hüpf-Einlagen sowie Liegestütz und Kniebeugen auf dem Appellplatz bestand, beobachtete Christian Hantsch: Zum ersten Mal in seinem Leben lernte er einen Menschen kennen, dem es offensichtliches Vergnügen bereitete, andere zu kommandieren, ihnen seine Macht zu zeigen, indem er ihre Schwächen herauszufinden versuchte und, wenn er sie gefunden hatte (Hantsch schien dafür einen untrüglichen Instinkt zu besitzen), sie zu seiner Befriedigung und zur Qual des Opfers bloßstellte.
During morning exercises, which consisted of running at the double interspersed with bunny hops, press-ups and knee bends on the parade ground, Christian observed Hantsch: for the first time in his life he had encountered a person who took obvious pleasure in ordering others about, demonstrating his power by trying to find their weaknesses and, when he’d found them (Hantsch seemed to possess an unerring instinct for that), by exposing them for his own satisfaction and his victim’s torment.