Translation for "anästhesistin" to english

Anästhesistin

noun

• anesthetist
• anesthesiologist
• anaesthesiologist
• anaesthetist

Translation examples

anesthetist noun

Und während die Anästhesistin – eine Stimme, niemals ein Gesicht, nur eine Stimme – sanft und unendlich zärtlich flüstert, jetzt sollst du schlafen, Johan, sieht er das etwas verrostete Brotmesser in der Küchenschublade (der zweiten von oben) im Haus in Värmland vor sich, er sieht Mai vor sich, die gerade gebacken hat, oder ist es vielleicht seine Mutter?
And as the female anesthetist—never a face, just a voice—whispers softly, with infinite tenderness, “Time to go to sleep now, Johan,” he sees the small rusty bread knife in its drawer (second from the top) in the kitchen at the cottage in Värmland. He sees Mai, who has just been baking, or is it his mother?

anesthesiologist noun

Wir gaben einander die Hand, und im nächsten Moment steckte die Anästhesistin eine Spritze mit einer cremefarbenen Flüssigkeit auf meine Kanüle.
We shook, and a moment later the anesthesiologist connected a syringe full of cream-colored liquid to my IV.

Als ich damit fertig war, positionierte sie mich auf dem großen Bett und stellte mich der Anästhesistin vor, die eine Sauerstoffsonde in der Hand hielt und mich fragte, ob ich allergisch gegen Latex sei.
When that was done, she arranged me upon the tall bed and introduced me to the anesthesiologist, who held an oxygen tube in her hand and asked if I was allergic to latex.

Die Anästhesistin drückte den letzten Rest der Flüssigkeit in die Kanüle, und gerade als ich sagte: »Moment, ich habe mich noch nicht entschieden«, oder zumindest glaubte, es zu sagen, sank ich in ein samtenes Nichts.
The anesthesiologist emptied her syringe into my IV, and just as I said, “No, wait, I haven’t decided yet,” or just as I thought I said it, I slipped away into a velvety nothingness.

Es war geplant, eine befristete Dienstverpflichtung für eine Neurochirurgin und ihre Anästhesistin in Panama auszustellen – ein auf Kontakt-Implantate spezialisiertes Team, das eine sagenhafte Erfolgsquote von achtundneunzig Prozent aufwies.
Marty would have temporary attachment orders cut for a neurosurgeon and her anesthesiologist from a base in Panama; together they have a phenomenal success rate of ninety-eight percent in jack installation.

Ich habe mich nicht um die beiden Schönheiten bemüht, auch nicht um die fröhliche Anästhesistin oder die spöttische Rechtsanwalts- und Notarsgehilfin, die, beide vom Alt, mir gefielen. Ich stellte mir vor, daß Odysseus sich als Gast in Äolos’ Haus zu allen Töchtern freundlich verhalten und gewartet hatte, bis eine ihn wollte.
I set my sights on neither the beauties nor the cheerful anesthesiologist and the caustic legal secretary, both altos, whom I liked: the way I saw it, Odysseus, given his status as guest in Aeolus' household, would have been friendly with all the daughters and waited until one chose him.