Translation for "anästhetika" to english

Anästhetika

noun

• anesthetic
• anaesthetic

Translation examples

anesthetic noun

Anästhetika sind Rauschmittel.
Anesthetics are the substances.

Anästhetika waren zu weit verbreitet, und medizinische Hilfe war stets in der Nähe.
Anesthetics were too prevalent, medical help was too easily available.

Ich habe Befehl gegeben, diese Fallen mit Maximaldosen an Anästhetika auszurüsten – mit potentiell tödlichen Dosen.
I have issued orders for maximum dosage of anesthetic in these traps, and they can kill.

Beth hatte Recht, es schien fast alles da zu sein – Antibiotika, Beruhigungsmittel und sogar Anästhetika für chirurgische Noteingriffe.
Beth was right, it was quite complete-antibiotics, sedatives, tranquilizers, even surgical anesthetics.

Deshalb verlegte man ihn aus dem kalten Grab seiner Kryogenik-Kapsel in die wärmere Hilflosigkeit, die Kat, Anästhetika und medizinische Aufsicht verursachten.
So he was shifted from the cold tomb of his cryogenic capsule to the warmer helplessness of cat and anesthetics and surgical restraints.

Nachdem der Amnioni die Zufuhr der Anästhetika in das Luftgemisch, das Morn durch die Atemmaske inhalierte, gestoppt hatte, kehrte sie ganz allmählich ins Bewußtsein zurück.
Morn began drifting toward consciousness when the Amnioni eliminated anesthetic from the mix of air she took in through the breathing mask.

Als Lindros den OP durchquerte, musste er gegen aufsteigende Übelkeit ankämpfen und flach atmen, um zu verhindern, dass der widerlich süßliche Geruch von Anästhetika ihm die Atemwege verstopfte.
As he went through the surgery, Lindros had to struggle to keep his gorge down, to keep the sickly sweet scent of the anesthetic from clogging his nostrils.

Ich wich nicht von ihrer Seite, außer daß ich einmal am Tag ins Hotel ging, um zu baden und mich umzuziehen, denn der Geruch nach Anästhetika, Medikamenten und Desinfektionsmitteln war wie ein zäher Schleim, der an der Haut klebte.
I never left her side except to go to the hotel once a day to bathe and change my clothes, because the smell of the anesthetics, medications, and disinfectants produced a viscous mixture that clung to the skin.

Tatsächlich hatte es erst kürzlich eine Gruppe französischer Forscher geschafft, durch Berücksichtigung der Quanteneffekte in den Cytoskeletten eine plausible Theorie darüber vorzubringen, weshalb Anästhetika überhaupt wirken - nach all den Jahrhunderten, in denen man sie fröhlich angewendet hatte.
Indeed it was only very recently, by including the quantum effects in the cytoskeletons, that a team of French researchers had finally managed to put forth a plausible theory as to why general anesthetics worked, after all the centuries of blithely using them.

anaesthetic noun

Wenn einen das Betäubungsmittel flachgelegt hat, halten einen die Anästhetika betäubt, und man wird an das Lebenserhaltungssystem angeschlossen.
After the jab puts you under, you’re kept unconscious by the anaesthetic and put onto a life-support system.

Das ist die Wirkung der in Ihrem Körper befindlichen Medikamente, die aber nicht von langer Dauer sein wird.« »Medikamente? Anästhetika? Meine Augen …«
Those are the effects of drugs in your system and they will be short-lived.” “Drugs? Anaesthetics? My eyes…”

Deshalb verlegte man ihn aus dem kalten Grab seiner Kryogenik-Kapsel in die wärmere Hilflosigkeit, die Kat, Anästhetika und medizinische Aufsicht
So he was shifted from the cold tomb of his cryogenic capsule to the warmer helplessness of cat and anaesthetics and surgical restraints.

Während sie darauf warteten, dass Florence[3], der Computer, mit der klinischen Untersuchung begann, legten die beiden rasch eine Traumainfusion – eine Mischung aus Anästhetika, Inotropen, Antibiotika, Glukose, Insulin und Natriumbikarbonat –, um Cavors Körperfunktionen zu stabilisieren.
While they waited for Florence,2 the computer, to begin its clinical examination of Cavor, the two Moon colony medics quickly set about administering a trauma infusion an admixture of anaesthetics, inotropes, antibiotics, glucose, insulin, and sodium bicarbonate to stabilize his body functions.