Translation for "anziehen ist" to english

Anziehen ist

• is tightening
• is put

Translation examples

is tightening

Und dann die Schrauben anziehen.
And, finally, tighten the screws.

»Wir müssen die vordere Sitzverankerung anziehen.«
We have to tighten the front seat braces.

Es schien ihr vielmehr um ein Anziehen der Daumenschrauben zu gehen.
It seemed like it was more about tightening the clamps.

Das Anziehen der Leine zwang das riesige Chaliko, auf die Knie in den Matsch zu fallen.
With the line tightened, the huge chaliko perforce fell to its knees in the muck.

Aber um dies zu erreichen, muss man hartnäckig, fleißig und geduldig die Schrauben aller Einzelteile anziehen.
In order to get there you have to stubbornly, rigorously, and very patiently tighten all the screws of each individual part.

Bonsol fiel ihm ins Wort: »Ritser kann die Schrauben nicht fester anziehen, aber wir können sie auch nicht lockern.« Sie lachte, fast unhörbar.
Bonsol interrupted. "Ritser can't tighten the screws, but we can't loosen them either."

Kate verhätschelte Nadia nach Strich und Faden, während sie sich einredete, sie könne die Daumenschrauben ja dann später irgendwann anziehen.
The writer treated Nadia like a princess, all the time saying to herself that there would be time later on to tighten the thumbscrews.

Mal sehen, ob der Schatten aus dem Dunkel hervortritt, wenn wir die Schrauben ein bisschen anziehen.« »Welcher Schatten?« »Der Feind.
I say it's time we tighten the screws and see if the shadow comes out of the darkness and shows itself." "What shadow?" "Them, the enemy.

Ich weiß auch nicht, warum – vielleicht weil es diese ganzen Riemen hatte, die festgezurrt werden mussten, und ich jemanden brauchte, der mir beim Anziehen half.
I’m not sure why—maybe because it had all these belts that needed to be tightened and I needed someone’s help to put it on.

Ohne unsere Blitzköpfe kann Ritser die Schrauben nicht weiter anziehen.« Natürlich ignorierte Bonsol die Antwort, sie hämmerte einfach weiter auf ihrer Tastatur.
Without our zipheads, Ritser can't tighten the screws any more." Of course, Bonsol ignored the reply, just went on tapping at her keys.

is put

Können Sie es mir anziehen?
Can you put it on me?

»Hilf mir sie anziehen.«
“Help me put it on,”

Damit kann man einen Schuh anziehen.
This you can put a shoe on.

Das kannst du mir nicht anziehen.
You cannot put me in that.

»Ich will meine Schuhe anziehen.«
‘I’d like to put on my shoes.’

Kannst du dir etwas anziehen?
Could you put some clothes on?

»Wollen Sie nicht Ihr Hemd anziehen?«
“You going to put your shirt on?”

– Also, werden Sie die Schürze anziehen?
—So, are you going to put on the apron?

Ich musste dringend etwas anziehen.
I should put on some clothes.

Ich musste es auf seinen Befehl anziehen.
I must put it on at his command.