Translation for "anwuchs" to english

Anwuchs

verb

• increase
• grow
• grow on
• take root

Translation examples

increase verb

Der Teppich begann zu zittern, hob sich an einem Zipfel und sank mit einem leisen Fflopp wieder auf den Boden, während der Tumult draußen anwuchs.
The carpet was beginning to wiggle, parts of it rising from the ground and settling down again with a slight whump, while the tumult outside increased.

Doch als Woche um Woche ereignislos verstrich und die Zeitspanne der Übertragung von wenigen Minuten auf über eine Stunde anwuchs, hatte das Interesse allmählich nachgelassen.
But as the weeks drifted uneventfully past, and the time lag increased from a few minutes to over an hour, interest had gradually slackened.

So verschaffte man sich mit elf oder zwölf Jahren Respekt, der exponentiell anwuchs, wenn man von seinem Masta Blasta eine Pistole mit umklebtem Griff und abgefeilter Seriennummer zugesteckt bekam.
So at ten or eleven, you gained a measure of respect, which increased exponentially when your Masta Blasta slipped you a Saturday-night special with a taped butt and the serial numbers filed off.

Nichts geschah. Martin massierte sich den Nacken, drückte den Daumen direkt auf einen Fortsatz der Halswirbelsäule in der Hoffnung, dass dadurch der Schmerzpegel unter der Stirn erst anwuchs, dann aber sank.
Nothing happened. Martin massaged his neck, pressing his thumb directly onto the extension of his cervical spine, in the hope that it might increase the pain level at first before reducing it.

Die erheiternde, irritierende Angst – zugleich beruhigend und überraschend, amüsant und bedrohlich –, die er verspürt hatte, als ihre Gestalt rasch und irgendwie unheilvoll anwuchs, war charakteristisch für ihre ersten beiden gemeinsamen Monate gewesen.
The comical, bewildering fear—equally calming and surprising, amusing and foreboding—he’d felt as she rapidly and sort of ominously increased in size had characterized their first two months together.

Das bedeutete allerdings, dass der Strom der eintreffenden Mitteilungen und Berichte stetig anwuchs. Dennoch hatte ihn der Verlust von Mutter Kirches Semaphoren gänzlich von den Ereignissen im restlichen Fürstentum abgeschnitten.
Yet even though that meant a steadily increasing flow of messages and reports, his lost access to Mother Church’s semaphore stations had completely cut him off from events in the rest of the princedom.

grow verb

Kriminalität, die auf Sturmstärke anwuchs.
Crime is growing to epidemic levels.

Ich fühlte, wie in mir der Zorn anwuchs.
I felt the fury growing in me.

Sie spürte, wie das Baby her- anwuchs.
She sensed that the baby was growing beautifully.

Flandry musterte die Welt, die vor ihm anwuchs.
Flandry studied the world growing before him.

Er würde sie wieder annähen und darauf hoffen müssen, daß sie anwuchs.
He would have to sew it back on and hope that it would grow together again.

Sie sah, wie der Stapel Feuerholz anwuchs, erst dreißig, dann sechzig Zentimeter.
She watched the pile grow one foot high, then two.

Stattdessen fühlte er eine Rastlosigkeit, die jetzt um ein Hundertfaches anwuchs, und dahinter nichts mehr.
Instead, all he felt was a kind of restlessness, growing a hundredfold now and nothing else behind it.

Und das bedeutete, dass Wessex, ebenso wie die Kinder, die Thyra und Gisela in sich trugen, weiter anwuchs.
Which meant that Wessex, like the infants inside Thyra and Gisela, was growing.

Sie hatte gefühlt, wie es zu einer Faust der Stille anwuchs, als sie sich in Ängsten verlor, über die sie keine Kontrolle hatte.
She had felt it grow into a fist of silence as she’d gotten lost in fears over which she had no control.

Ich saß auf der Brücke der Belle-Marie und sah zu, wie Takmandu allmählich zu einer Scheibe anwuchs.
I sat on the bridge of the Belle-Marie, watching Takmandu gradually grow into a disk.