Translation for "anweist die" to english

Anweist die

• instructs the

Translation examples

instructs the

Gleich einem Vater, der seinen Sohn anweist und belehrt.
As a father instructs his sons.

»Wenn Ihre Imperiale Majestät mich dazu anweist«, erwiderte Mutter.
"If Your Imperial Majesty so instructs," Mother responded. "My Imperial Majesty certainly does,"

Aber wenn das Programm ihn anweist, etwas Böses zu tun, etwas, das Ihren Interessen zuwiderläuft … wie wollen Sie das verhindern?
But if that program instructs him to do something devious, something against your best interests ...

Ich möchte, daß Ihr Euch mit Euren Leuten in Mallorea in Verbindung setzt und sie anweist, ihm Lügen aufzutischen.
I want you to instruct your people in Mallorea to tell Barak lies.

Der Honorarzahlungsplan ist entsprechend gewichtet: Der Großteil des Geldes – dreißig Prozent – ist fällig, wenn Oliver seinen Agenten anweist, das Manuskript von Luciente – ein Leben im Licht zurückzuziehen.
The payment schedule is weighted accordingly: the bulk of the money—30 per cent—is payable on Oliver instructing his literary agent to pull the manuscript of Luciente, A Life in the Light.

Mittlerweile verabscheue ich ihn. Für seine Fragen, sein Bohren, dafür, dass er mich einfach nicht in Ruhe lässt. Mich jedes Mal anweist, mich wieder zu setzen, wenn ich zur Toilette gehen will.
I have come to detest him: for his questions, for his persistence, for the fact that he won’t leave me in peace. He instructs me to sit down again when I want to go to the loo.

Wie eine langsam steif werdende Insel aus Metall in einem Blutsee liegt Raphon auf dem Boden, als er den Kommandokanal öffnet und seine Grabrede beginnt, in der er den Trupp anweist, von nun an Priad zu gehorchen.
On the ground, a stiffening island of metal in a lake of blood, Raphon opens his command channel and begins his eulogy, his passing over, instructing them all to answer to Priad.

Zaras Platz ist im Frauenraum, darum nimmt Mustafa Mundy bei der Hand und führt ihn zur Gebetsreihe der Männer, wo er ihn anweist, wann er aufzustehen hat und wann sich zu verneigen oder niederzuknien und die Stirn auf die schmale Binsenmatte zu drücken, die als Erdboden her-halten muss.
With Zara consigned to the women’s room, Mustafa takes his hand, guides him to the men’s prayer-line and instructs him when to stand, when to make an obeisance, and when to kneel and press his brow to the strip of rush matting that does duty for the soil.