Translation for "antörnen" to english

Antörnen

• turn on

Translation examples

turn on

Ich schätze, sie wollte mich antörnen.
She wanted to turn me on.

Als würde ihn irgendetwas an seinem Weltuntergangsszenario antörnen.
Like something about this doomsday scenario turns him on.

Es ist mehr als bloßes Antörnen, es befreit einen.
It's more than just a turn–on, it sets you free.

Der Überraschungseffekt wird ihn richtig antörnen, und dann wird es prickelnd heiß und romantisch.
The shock element will be a huge turn-on and make it really sizzling hot and romantic.

»Allein dass du behauptest, mich könnte die Tatsache antörnen, dass er sein Bein …«
“For you to suggest I’m turned on by the fact he’s had his leg—”

Ich habe Ihnen die Wahl gelassen, weil ich dachte, das würde Sie antörnen, aber ich ... bin feucht geworden, als ich’s angeboten habe.
I gave you your choice because I thought it would turn you on but I…got wet when I made the offer.

Er fand den Weg nach Haight-Ashbury und in die Gegenkultur, folgte dem Weg so vieler Suchender jener ruhmreichen Tage und ließ sich antörnen, machte mit, stieg aus.
He found his way to Haight-Ashbury, and the counter-culture, and following the path of so many of the questing souls of those glorious days, he turned on, tuned in, and dropped out.

Da sich die Viren nicht vermehren können und die freie DNS, die sie herstellen, rasch wieder zerfällt, müssen Kunden jedesmal, wenn sie sich antörnen wollen, eine neue Dosis kaufen.
Because the viruses can’t replicate, and because the unbound DNA they make is ephemeral, users need to buy a hit every time they want to turn themselves on.

Die spielt er völlig runter. Angeblich hat er da nur herumgeblödelt, hat nichts davon ernst gemeint, und Stümpfe würden ihn nicht antörnen. Als wir aber gefragt haben, ob wir uns seinen Computer ansehen dürften, war ihm das gar nicht recht.
“He downplayed that completely, says he’s only pissing around, doesn’t mean anything by it, he’s not turned on by stumps, but when we asked whether we could have a look at his computer he didn’t like it at all.

Nur wenige können sich »antörnen«, ohne ein äußerst sonderbares Ritual daraus zu machen, und zu denen, die das können, zählen die Hell’s Angels – denn die machen das schon so lange, dass sie den geheimnisvollen Nimbus nicht mehr mit der wahren Wirkung verwechseln.
Few people can turn on without making a very spooky ordeal of it, but among those who do are the Hell's Angels -- who have done it for so long and so often that they no longer confuse the mystique with the real effects.