Translation for "antrug" to english

Antrug

• offered

Translation examples

offered

Gewiß, aber daß Yabu-sama das Schiff ihm als Geschenk antrug, das war ein Geniestreich.
Yes, but for Yabu-sama to offer the ship as a gift was an idea of genius.

Als man dem dreiundsiebzigjährigen Poggio das vakant gewordene Amt antrug, willigte er ein.
When Poggio, seventy-three years old, was offered the vacant position, he accepted.

Als ich ihr das Geschenk antrug, wäre ich nicht erstaunt gewesen, wenn sie abgelehnt hätte. Aber sie nahm an.
I would not have been surprised if she had turned the offer down, but she accepted.

Vermutlich war das auch der Grund, warum Declan ihr diese Aufgabe antrug und nicht einem qualifizierteren Wissenschaftler.
That might well be the reason Declan was offering her this job and not someone else more qualified.

Ich beginne jedoch zu denken, daß ich mich möglicherweise falsch entschieden habe, als ich Ihnen diese Missionen antrug.
"I’m beginning to think that perhaps the wrong choice has been made in offering these missions to you.

Eine Macht, die nicht mit der Regierung kooperierte, sondern ihre Dienste ihm und seinen Freunden antrug – ob nun selbstlos oder aus gesundem Eigeninteresse mochte dahingestellt bleiben.
A power that was not working with the state, but rather that offered its services to him and his companions – or that commandeered their services for itself.

Einer der vier Stellvertretenden Vorsitzenden hatte Anspruch auf die freigewordene Position, und Gorbatschow war von Krjutschkows Vergangenheit als Anwalt so angetan gewesen, daß er ihm den Posten antrug.
One of the four Deputy Chairmen had to take the slot, and he had been sufficiently taken with Kryuchkov’s lawyer background to offer him the job.

Es ist schon merkwürdig, wenn man sich überlegt, dass erst vor wenigen Jahren Sophie und Ernst August Ludwig XIV. die Hand ihrer Tochter antrugen.
It is strange to consider that only a few years ago Sophie and Ernst August were offering their daughter's hand in marriage to Louis XIV.

Als Julián eines Tages sah, wie ihm ein Stein die Stirn aufschlug und ihn zu Boden warf, verspürte er solches Mitleid mit ihm, daß er ihm zu Hilfe eilte und ihm seine Freundschaft antrug.
One day Julián felt so sorry for him when he saw how a stone had gashed his forehead and knocked him onto a pile of rubble that he decided to go to his aid and offer him his friendship.