Translation for "antriebsfeld" to english

Antriebsfeld

• drive field

Translation examples

drive field

Zufälle, Déjà-vus und wachsende Mengen Spammails gehörten zu den Nebenwirkungen des unkonventionellen Antriebsfelds der Herz aus Gold.
Coincidences, déjà vu, and increased amounts of junk mail were all side effects of the Heart of Gold’s unconventional drive field.

Durch die vordere Beobachtungsluke markierte das ferne purpurne Leuchten des Posigravity-Antriebsfeldes die Furche, die sich die Zinramm durch den Plusraum bahnte.
Through the forward observation port the distant purple glow of the posigravity drive field marked the burrow the Zinramm was tunneling through Space Plus. They

Und wenn ihr Schiff erst einmal von einem Antriebsfeld mit maximaler Leistung umhüllt war, dann hatte Jiltanith genauso wenig Probleme mit g-Kräften wie jeder imperiale Pilot auch.
With a full strength drive field wrapped around her, Jiltanith would be as free of G forces as any Imperial pilot.

Naomi musste zusehen, wie der zweite Kreuzer gequält ins Zittern geriet, als seine Schilde aussetzten und der erste Sprengkopf an seinem Antriebsfeld riss und seine Panzerung zerfetzte.
Naomi watched the second cruiser shudder in torment as her shields went down and the first warhead ripped at her drive field and mangled her armor.

Der Punkt, der auf die Anwesenheit eines funktionierenden Posigrav-Antriebsfeldes hinwies, war jetzt ganz deutlich zu sehen und stand ›rechts‹ von ihnen – etwa neunzig Grad über der gegenwärtigen X-Ebene.
The dot that indicated the presence of an operating posigravity drive field was clear now and far off to their “right”—about ninety degrees or so to the present x-plane.

Zehn, manchmal sogar zwanzig Minen waren erforderlich, um ein derart kleines Ziel wie das Antriebsfeld eines einzelnen Schiffes zu erreichen … doch Colins Beischiffe hatte fünf Millionen dieser Waffen ausgesetzt.
Ten, even twenty, were required to strike a target as small as a single drive field... but Colin's colliers had deployed five million of them.

Im Innern des Sternenschiffs und unter der Wirkung des Antriebsfeldes, das im wörtlichen Sinn das umgebende Kontinuum verformt, um das Schiff mit nichtrelativistischer Geschwindigkeit durch das Raum-Zeit-Gewebe zu befördern, unterliegen die Lichtwellen einer extremen Belastung.
Within the starship, under the influence of a drive field that is literaly deforming the surrounding continuum in order to push the ship through the space-time fabric at nonrelativistic speeds, light waves will be subjected to extreme stress.

Eine Sekunde lang presste die Beschleunigung Colin wieder in seinen Sessel zurück, doch dann erreichte das Antriebsfeld seine Maximalleistung, die Beschleunigungskräfte verschwanden, und Colin spürte, wie schrillende Alarmsysteme, die sich einer Druckwelle gleich ausbreiteten, die gesamte Enklave erfassten.
For just a second, acceleration drove Colin back into his couch, but then the drive field peaked, the G forces vanished, and he felt the shockwave of alarm sweep through the southerners' enclave.

Sie ließ zu, dass ihr Jäger von der brausenden Welle mitgerissen wurde – ließ sich treiben, ließ geschehen, statt sich zu wehren –, und das Universum selbst tanzte wie wild, im Schutze ihres Antriebsfeldes war es scheinbar noch wilder, und so ließ Jiltanith das Schiff die Brandung der Druckwelle reiten.
She rode its ferocity-embracing it, not fighting it-and the universe danced crazily, even madder somehow from within the protection of their drive field, as she shot the rapids of concussion.

»Niemand hat je damit gerechnet, dass es mal über eine Entfernung von mehr als ein paar Lichtsekunden hinweg eine Verbindung herstellen oder das Antriebsfeld eines anderen Raumschiffs durchdringen müsste«, sagte ich, während sich meine Stimmung so sehr verdüsterte, als würde ich von einer schwarzen Flut verschluckt.
‘Nobody ever imagined it would need to send a signal across more than a few seconds, or through another ship’s drive field,’ I said, gloom rising in me like a black tide.