Translation for "antiquarisch" to english

Antiquarisch

adjective

• antiquarian
• secondhand

Translation examples

antiquarian adjective

Wir verkaufen antiquarische Bücher.
We sell antiquarian books.

billige Taschenbücher und antiquarische Raritäten.
cheap paperbacks and antiquarian rarities.

Aber die Stadt verlassen, ohne einen einzigen antiquarischen Beutezug gemacht zu haben?
Leave the city without having raided a single antiquarian bookshop?

Er interessiert sich für antiquarische Bücher und verbringt seine Freizeit damit, Bilder zu rahmen.
He’s interested in antiquarian books and frames pictures as a hobby.’

Ein interessantes antiquarisches Buch hätte man hier vergebens gesucht.
Anyone in search of an interesting antiquarian book would have looked in vain.

Er bietet jede Menge Müll an, aber auch einiges an wertvollem antiquarischem Zeug.
He stocks a lot of junk and a little bit of proper antiquarian stuff.

Es war enorm kostbar und stand weit oben auf der Goldenen Liste, der Rangordnung der wertvollsten antiquarischen Bücher von Buchhaim, ja es war eines der begehrtesten antiquarischen Bücher überhaupt.
Immensely valuable, it came high up on the Golden List, Bookholm’s hierarchy of precious antiquarian volumes – indeed, it was one of the most coveted antiquarian books in existence.

Nichts weiter als eine folkloristische antiquarische Kuriosität – die zerlumpten-verlausten-zotteligen Zigeuner.
That we were mere antiquarian folklore, the raggle-taggle Gypsies, O!

Mit noch reicheren antiquarischen Schätzen ausgestattet als je zuvor.
More splendidly than before, so it’s said, and furnished with even richer antiquarian treasures.

Vielleicht sollte man statt von einer antiquarischen Wiederbelebung lieber von einem freundlichen Begräbnis sprechen.
Perhaps it would be more true to say, not antiquarian revival, but kindly burial.

secondhand adjective

Ich hatte recht, wir haben ein Exemplar – antiquarisch.
I was right, we do have a copy—secondhand.

Sogar antiquarische.» Er drehte sich um und ging weiter ins Hinterzimmer.
Even secondhand ones.’ He turned and passed on through to the back room.

Vor Jahren mal in New York antiquarisch gekauft, weiß der Himmel warum, aber jetzt kann ich es gut gebrauchen.
Picked it up in New York secondhand years ago, God knows why, but now it comes in handy.

Anbei drei Dollar, es ist ein schönes Buch, und man kann es eigentlich nicht antiquarisch nennen, denn die Seiten waren nicht mal aufgeschnitten.
I enclose three bucks, it’s a beautiful book and you can’t even call it secondhand, the pages weren’t cut.

Viele davon antiquarisch, alle Klassiker zum Beispiel, ein Band kostete eine Mark und zwanzig Pfennig, in steifem, blauem Leinen.
Many of them are secondhand, all the classics for example, one volume in blue cloth boards cost one mark twenty pfennig.

Ich dachte bloß daran, wieviel das Buch kostete (ob man es wohl antiquarisch bekam?) und wo wir, wenn überhaupt, dieses Brot und diesen Wein anschreiben lassen konnten.
All I’d think about is how much that book was (could we get it secondhand?) and where, if anywhere, we might be able to charge that bread and wine.

Die drei Brüder kamen an den Wochenenden zusammen und schichteten unter der Leitung von Professor Leal Ziegelsteine aufeinander. Er zog sein Wissen aus einem Baulehrbuch, das er bei einer Versteigerung antiquarisch erworben hatte.
The three brothers worked on weekends laying bricks under the direction of Professor Leal, who derived his knowledge from a manual bought in a secondhand book sale.

Die Wohnung lag direkt über der von meinem Großvater geerbten, auf Liebhaberausgaben und antiquarische Bücher spezialisierten Buchhandlung, einem verwunschenen Basar, der, wie mein Vater hoffte, eines Tages in meine Hände übergehen würde.
The apartment was directly above the bookshop, a legacy from my grandfather that specialized in rare collectors’ editions and secondhand books—an enchanted bazaar, which my father hoped would one day be mine.

Zwischen den Seiten der Jeffrey Dahmer Story steckte eine Quittung, die das Datum 18. November 2006 trug, offenbar der Tag, an dem das Buch gekauft worden war, und zwar antiquarisch bei Moe’s Books in Berkeley, Kalifornien.
Tucked between the pages of The Jeffrey Dahmer Story was a receipt dated November 18, 2006, when the paperback apparently had been purchased secondhand from Moe’s Books in Berkeley, California.

Ich habe in allen Musikalienhandlungen am Ort nachgefragt, doch ich konnte weder den »Messias« noch Bachs »Matthäus-Passion« als fest gebundene, ordentliche antiquarische Exemplare bekommen, und dann sah ich, dass sie beim Verlag in Neuauflagen erhältlich sind.
I enquired at all the local music shops but was unable to get the Messiah or Bach’s St. Matthew Passion in stiff covers in clean, secondhand copies, and then I found they were available from the publisher in new editions.