Translation for "antiquare" to english

Antiquare

noun

• antiquarian
• antiquarian bookseller
• secondhand bookseller

Translation examples

antiquarian noun

Antiquare zum Beispiel.
Antiquarian booksellers, for instance.

Ich möchte auf dem Buchhaimer Friedhof für Antiquare bestattet werden.
My ashes are to be interred in the Antiquarians’ Cemetery in Bookholm.

Und hier fand ich genau den Mann, den ich gesucht hatte, den echten Antiquar.
And there I beheld just the sort of man I sought, the true antiquarian.

Zuerst glaubte Montalbano, der Antiquar, der in diesem Augenblick mit dem Rücken zu ihm stand und aus dem Fenster sah, würde weinen.
At first it seemed to him that the antiquarian, who had turned his back to him to look out the window,' was crying.

Wahrscheinlich hätte ein Wort ausgereicht, ihn zu verscheuchen, aber Drew litt an der unter Antiquaren nicht unüblichen Krankheit der Neugier.
One word would probably be enough to turn him around, but Drew suffered the not unusual antiquarian disease of curiosity.

Des Essarts ist zum Antiquar berufen, er schlägt vor, den Romanciers der 1880er Jahre, die er gerade entdeckt hat, zu neuer Ehre zu verhelfen.
Des Essarts is an antiquarian at heart, he intends to rehabilitate the reputations of the 1880s novelists he has just discovered.

Die gegenüberliegende Wand war aus Beton, und an ihrem Fuß loderte das Feuer, unter einem Abzugsloch, das von Antiquaren (oder Trödlern) stammen musste, die es im Laufe ihrer Arbeit in die Bretter geschnitten hatten.
The far wall was of concrete, and the fire had been banked against it, under a chimney-hole that must have been cut by antiquarians in the course of their labors.

(Später verkaufte ihm Rick Gekoski, ein amerikanischer Antiquar in London, Ted Hughes’ Exemplar dieser limitierten Edition, Exemplar Nummer elf.
(Later, Rick Gekoski, an American antiquarian bookseller based in London, sold him Ted Hughes’s copy of this limited edition, copy number eleven.

Doch die Ost-West-Straße führte praktisch nirgends hin: Sie war ein Vermächtnis der Säkularen Ära und wurde hauptsächlich von selbstständigen Antiquaren und Kippern benutzt, und das auch nur in den wärmeren Monaten.
But the east-west road went essentially nowhere: it was a remnant of a road of the Secular Ancients, tra-versed mainly by Tipmen and freelance antiquarians, and then only in the warmer months.

John Aubrey, Antiquar und Klatschmaul aus dem siebzehnten Jahrhundert, der gewöhnlich für ebenso unglaubwürdig wie amüsant gehalten wird, schrieb in seinem Buch Brief Lives, dass Shakespeare »in seinen jüngeren Jahren Schulmeister in der Provinz war«, und nennt in der Marginalie des Manuskripts »Mr. Beeston« als Quelle dieser Information.
John Aubrey, the seventeenth-century antiquarian and gossip, who is usually reckoned to be as unreliable as he is amusing, wrote in his book Brief Lives that Shakespeare “had been in his younger years a schoolmaster in the country,” and notes in the manuscript’s margin that he had that information from “Mr Beeston.”

secondhand bookseller noun

Schüchtern lachend sah der Antiquar auf seine Hände;
Laughing shyly, the secondhand bookseller looked at his hands;

Natürlich. Genau das habe ich einem Antiquar gesagt, der für mich eine Reihe Romane eines vergessenen Autors sucht.
“Of course. That’s exactly what I told a secondhand bookseller whom I’ve asked to find a series of novels by a forgotten author.

Einige von ihnen wandten sich um und grüßten aus der Ferne, und ich erkannte die Gesichter mehrerer Kollegen meines Vaters aus der Gilde der Antiquare.
Some of them turned to greet me from afar, and I recognized the faces of various colleagues of my father’s, fellows of the secondhand-booksellers’ guild.