Similar context phrases
Translation examples
Im Großen und Ganzen können wir aber keinen statistisch bedeutsamen Anstieg antiimperialer Aktivitäten erkennen.
But overall we have not seen a statistically relevant increase in anti-Imperial activities.
Doch er konnte es sich nicht leisten, sich über das Schicksal einer kleinen Gruppe radikaler Antiimperialer auf Ziost Sorgen zu machen.
But the fate of a small group of radical anti-Imperials on Ziost wasn’t something he could afford to worry about.
Es wird so aussehen, als hätten antiimperiale Separatisten eine Explosion gezündet, die die Selbstzerstörungssequenz der Chiffre ausgelöst hat.
Make it look like local anti-Imperial separatists set off a blast that triggered the cipher’s self-destruct sequence.”
In anderen Systemen würden sich trotzdem antiimperiale Strömungen entwickeln, genährt und angefeuert von der Republik und ihren Versprechungen auf Befreiung.
Anti-Imperial sentiment would still rise up in other systems, fed and fueled by the Republic and their promises of liberation.
Kyle, der nicht gerade begeistert war von all der antiimperialen Propaganda, die ihren Worten anhaftete, verschränkte die Arme.
Kyle, who was none too pleased by all the anti–Imperial propaganda inherent in what she'd said, crossed his arms.
Sie würde gerne vertraulich mit ein paar Privatleuten reden und herausfinden, welches Reservoir an antiimperialen Stimmungen die Rebellen vielleicht anzapfen konnten.
She'd like quietly to interview a few private citizens and find out how much anti-Imperial sentiment the Rebels could hope to tap.
„Der jüngste Versuch von Republik und antiimperialen Separatisten, die treuen Bürger des Boranall-Systems zu unterwerfen, wurde durch die Stärke der imperialen Verteidiger mühelos zurückgeschlagen."
“A recent attempt by the Republic and anti-Imperial separatists to conquer the loyal citizens of the Boranall system was easily repulsed by the might of the Imperial defenders.”
Anhaltspunkte zu hinterlassen, die auf eine Beteiligung der Jedi hinwiesen, hätte ihre Tarngeschichte zunichtegemacht, der Anschlag sei von einer einheimischen, antiimperialen Widerstandsgruppe ausgeführt worden.
Leaving behind evidence pointing to a Jedi’s involvement would blow apart the cover story that this was the work of a local anti-Imperial resistance group.
Als ehemalige Gouverneurin des Planeten Taris hatten in ihr nur wenige eine Kandidatin für das höchste politische Amt der Republik gesehen, doch eine Woge aggressiver, antiimperialer Stimmung hatte sie an die Spitze getragen.
The former governor of Taris, few had seen her as a candidate for the Republic’s highest political position, but she swept to power on a wave of aggressive anti-Imperial sentiment.
Laut sagte er jedoch: „Uns liegen Berichte über eine stete Aufstockung republikanischer Schiffe in der Region vor, verbunden mit zahlreichen Schilderungen anwachsender, antiimperialer Strömungen unter den Einheimischen.
Out loud he said, “We have reports of a steady buildup of Republic ships in the region in conjunction with numerous accounts of growing anti-Imperial sentiment among the locals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test