Translation for "antizionistisch" to english

Antizionistisch

• anti-zionist
• zionist

Translation examples

anti-zionist

Lady Westholmes dröhnende Stimme, das ununterbrochene Geschnatter von Miss Pierce und das antizionistische Lamento des Dragomans strapazierten ihre Nerven schon jetzt über Gebühr.
Lady Westholme’s booming voice, Miss Pierce’s endless twitterings, and the anti-Zionist lamentation of the dragoman, were already fraying her nerves to a frazzle.

Israel besiegte die gesamte arabische Streitmacht binnen sechs Tagen, und selbst mein antizionistischer Vater zeigte etwas wie Ehrfurcht vor diesem biblischen Blitzsieg.
Israel ran through the assembled might of the Arab armies in six days, and even my anti-Zionist father feared something biblical in the lightning victory.

Die Antwort hat Nadav wütend gemacht, darum hab ich gedacht, ich würde vielleicht antizionistisch klingen, und hab noch gesagt, »aber natürlich finde ich auch, dass die Ägypter Tiere sind«.
Nadav was mad at that response, so I thought maybe I sounded anti-Zionist, so I added, “But of course I also think the Egyptians are animals.”

Und so, ganz langsam und allmählich, werden unsere palästinensischen Brüder von hier und die antizionistischen Orthodoxen dort Israel in die Zange nehmen.« Er brach in Gelächter aus und fuhr fort, an der Konfitüre zu lecken, bis er das Schälchen geleert hatte.
This way, our Arab brothers together with the anti-Zionist Orthodox Jews will slowly but surely strangle Israel with a pincer movement.” He burst out laughing and went on lapping up the jam until he finished it.

Unnachgiebiger wurde die antizionistische Position der Wilhelmstraße, zumindest auf der Ebene des Prinzips, als im Juni 1937 Außenminister Neurath selbst Stellung bezog: «Bildung eines Judenstaates oder jüdisch geleiteten Staatsgebildes unter britischer Mandatshoheit liegt nicht im deutschen Interesse», kabelte Neurath an seine diplomatischen Vertreter in London, Jerusalem und Bagdad, «da ein Palästina-Staat das Weltjudentum nicht absorbieren, sondern zusätzliche völkerrechtliche Machtbasis für internationales Judentum schaffen würde etwa wie Vatikan-Staat für politischen Katholizismus oder Moskau für Komintern.
The Wilhelmstrasse’s anti-Zionist position became more adamant, at least on the level of principle, when, in June 1937, Foreign Minister Neurath himself took a stand: “The formation of a Jewish State or of a Jewish political entity under British Mandate is not in Germany’s interest,” Neurath cabled to his diplomatic representatives in London, Jerusalem, and Baghdad, “given the fact that such a state in Palestine would not absorb all the Jews of the world but would give them a new power position, under the cover of international law, something comparable to what the Vatican represents for political Catholicism or Moscow for the Comintern.