Translation for "antiamerikanismus" to english

Antiamerikanismus

• anti-americanism

Translation examples

anti-americanism

Okzidentalismus ist nicht das gleiche wie Antiamerikanismus.
Occidentalism is not the same as anti-Americanism.

Er bändelt mit den akademischen Wortführern des europäischen Antiamerikanismus an.
He flirts with the leading European professors of anti-American studies.

In diesem Sinne spielt der Antiamerikanismus in den feindseligen Ansichten über den Westen eine wichtige Rolle.
So anti-Americanism plays a large role in hostile views of the West.

»Der Antiamerikanismus sei eines der zerstörerischsten Laster, das wir keinesfalls dulden dürften, zumal es seine Ursache allein im Neid hätte.«
‘He called anti-Americanism a vice of the most corrupting kind and the one in which we could least afford to indulge, as it was rooted in envy.’

Eine Botschaft an die wahren Kräfte des Antiamerikanismus.« Schon wieder drängen sich ihm Rourkes Worte auf, und diesmal nimmt er sie allen Ernstes in den Mund.
Sending out a signal to the real forces of anti-Americanism.” Rourke’s words are winging back to him and this time he is reduced to using them.

Er widersprach vehement und sagte, dies sei wahrlich nicht die Zeit für diese Art von britischem Antiamerikanismus, der respektlos und kriminalisierend gegenüber den unschuldigen Toten sei.
argument. He objected strongly, saying it was no time for this kind of British anti-Americanism, which disrespected and criminalized the innocent dead.

Er wiedersprach vehement und sagte, dies sei wahrlich nicht die Zeit für diese Art von britischem Antiamerikanismus, der respektlos und kriminalisierend gegenüber den unschuldigen Toten sei.
He objected strongly, saying it was no time for this kind of British anti-Americanism, which disrespected and criminalized the innocent dead. Mr.

Ahmed fragt sich, wie viel der alte Mann weiß – von dem geschmuggelten Geld, von den vier Männern in dem kleinen Haus an der Küste, vom Antiamerikanismus seines Sohnes, von seines Bruders Verbindungen in Florida.
Ahmad wonders how much the old man knows of the smuggled cash, of the four men in the Shore cottage, of his own son's anti-Americanism, of his brother's connections in Florida.

Im Weiteren wurde der neokonservative Gabriel Schoenfeld vom Hudson Institute zitiert, der schon lange strafrechtliche Konsequenzen für Geheimnisverrat durch Journalisten fordert und mich »einen hochprofessionellen Fürsprecher für alle Arten von Antiamerikanismus, wie extrem sie auch sein mögen«, nannte.
The profile quoted the neoconservative Gabriel Schoenfeld of the Hudson Institute, who has long advocated the prosecution of journalists for publishing secret information, calling me “a highly professional apologist for any kind of anti-Americanism no matter how extreme.”

Da sich die gegenwärtigen Formen des Okzidentalismus oftmals in gleicher Weise auf die USA konzentrieren, sei darauf verwiesen, daß Antiamerikanismus mitunter aus einer ganz spezifischen amerikanischen Politik resultiert – etwa der Unterstützung antikommunistischer Diktaturen oder Israels oder multinationaler Unternehmen oder des IWF oder was auch immer unter die Rubrik »Globalisierung« fällt, die üblicherweise den amerikanischen Imperialismus bezeichnet.
Since our contemporary forms of Occidentalism are often equally focused on America, it should be pointed out that anti-Americanism is sometimes the result of specific American policies—support of anti-Communist dictatorships, say, or of Israel, or of multinational corporations, or the IMF, or whatever goes under the rubric of “globalization,” which is normally used as shorthand for U.S. imperialism.