Similar context phrases
Translation examples
Nicht mal die anteilige Miete für deinen Schreibtisch ist damit abgezahlt.
You’re not even paying for the share of rent taken up by your desk.’
Dann lass dir anteilig eine Miete zahlen, aber such dir etwas Eigenes.
Then let them pay you your share as rent, but find somewhere else.
erstere, obwohl er das damals noch nicht wußte, nur anteilig -, und was hätte ihn aufhalten können?
the former, although he had not known it at the time, shared--and what could hold him back?
Wenn er geht, dann müsste ich ihn entweder auszahlen, was ich nicht kann, oder wir müssten ihm Miete zahlen, wenigstens anteilig.
If he went, then I’d either have to pay him his share of the house, which I can’t afford, or we’d have to pay him rent for his part of the house.
Sie legte dort einen Gemüsegarten an, ließ ihn vom nächsten Nachbarn anteilig bewirtschaften und holte im Jahr einen hundertprozentigen Gewinn heraus.
She instituted a vegetable garden there, got it farmed on shares by the nearest neighbor, and made it pay her a hundred per cent. a year.
Wir sind nur das Subunternehmen, und wir sind angewiesen, alle Mieter darüber in Kenntnis zu setzen, dass der Gemeinschaftsbereich renoviert und die Kosten anteilig auf die Wohneinheiten umgelegt werden.
“We’re the sub-agents, and we’re instructed to advise the tenants that the shared areas are to be improved and the cost split between the flats.
»Nun, Aaron, als unbeschränkt haftender Teilhaber war das mein anteiliger Besitz am Gesellschaftsvermögen, das nach der ursprünglich für die Firma aufgebrachten Kapitalausstattung übrig blieb.«
Well, actually, Aaron, as a general partner, it was my pro rata share of the remaining capitalization initially raised for the corporation.
sie widersetzten sich rebellisch seinem Vorschlag einer anteiligen Abnahme, was doch jedem Mann ermöglicht hätte, selbst einen Anteil an der ägyptischen Baumwollernte zu besitzen.
they rose up in uncompromising rebellion against his proposal to tax them on a per capita basis in order to enable each man to own his own share of the Egyptian cotton crop.
Die neuen Eigentümer übernahmen den Zehnprozentanteil der Beatles und verzichteten gegen eine Abfindung aus den bei EMI aufgelaufenen Tantiemen auf weitere Einnahmen und anteilige Zahlungen.
The new owners would buy out their 10 percent share and cease receiving their income, and levying commission, in exchange for a lump sum to be paid from future EMI royalties.
Weitere 100?000 wurden für Julian angelegt mit der Maßgabe, dass der Betrag anteilig aufgeteilt wurde, wenn John noch weitere Kinder bekommen sollte.
A further £100,000 was put into a trust fund for Julian with a proviso that if John had any further children, the money would be shared with them.
man verlieh mir sogar eine anteilige Prämie, die nach den Maßstäben unseres Berufsstands zwar nicht üppig, aber angesichts der zu erwartenden mageren Zeiten doch recht großzügig ausgefallen war.
I was, in fact, awarded a prorated bonus that, although not enormous by the standards of our profession, was still rather generous given the expectation of lean times ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test