Translation for "ansturm auf" to english

Ansturm auf

• rush on
• onslaught on

Translation examples

rush on

Ansturm von Erleichterung und Freude.
Rush of relief and joy.

Der Ansturm von Sauerstoff ist so süß.
The rush of oxygen is so sweet.

Der Ansturm von Erinnerungen erheiterte ihn nicht.
The rush of memories did not cheer him.

Ich kontrollierte den herannahenden Ansturm der Außerweltlichen.
I checked the oncoming rush of Outsiders.

Ein ähnlicher Ansturm setzte nach Thanksgiving ein.
Thanksgiving would bring another rush.

Aber es gab keinen Ansturm von Speerwerfern unten am Fluss.
But there was no rush of spearmen down the streamside.

Ich will, dass du den Ansturm der Macht spürst.
I want you to feel the rush of power.

Es folgte ein fast lautloser Ansturm bedrohlicher Gestalten.
There was a silent rush of menacing figures.

Perez kam noch vor dem Ansturm der Mittagsgäste bei der Galerie an.
Perez arrived at the gallery before the lunchtime rush.

Der Ansturm auf den Wasserhahn nahm bedrohliche Ausmaße an.
The rush at the water tap assumed riotous proportions.

onslaught on

bitter war der Ansturm …
Bitter was the onslaught . . .

Und dann ging der Ansturm los.
Then the onslaught began.

Niemand hatte diesem Ansturm etwas entgegenzusetzen.
No one could offer resistance to such an onslaught.

Andere Arten waren auf diesen Ansturm nicht vorbereitet.
Other species were not prepared for the onslaught.

Er taumelte in dem Ansturm der weißen Blendung.
He staggered in the onslaught of white glare.

Die Antwort kam mit einem weiteren mentalen Ansturm.
The answer came with another onslaught of pressure.

Aber Wall um Wall fiel unter seinem Ansturm.
But one by one, these walls fell before his onslaught.

Keine Verteidigungstaktik konnte gegen einen derartigen Ansturm Erfolg haben.
No defensive tactic could work against such an onslaught.

Sie bebte unter dem fortwährenden Ansturm der Zombies auf der anderen Seite.
It shook from the constant onslaught of zombies on the opposite side.

Unter ihrem Ansturm kapitulierte Talay Stamm für Stamm.
In the face of their onslaught, Talay surrendered piece by tribal piece.