Translation for "anstelle von" to english

Anstelle von

preposition

• in place of
• instead of
• in lieu of

Translation examples

in place of preposition

Anstelle Eurer Schwester?« »Nein.
In your sister's place?" "No.

Er tötet sie anstelle der Frau.
He kills her in place of the woman.

Und Irina war anstelle der anderen gestorben.
And Irina had died in the others’ place.

»Er hat Geld anstelle einer Seele!«
He has money in place of a soul!

Was soll ich hier denn sonst anstellen? Eine Familie gründen?
What else am I to do in this place? Raise a family?

Ein richtiger Gefolgsmann, anstelle meines Su'fali.
In place of my su'fali, a proper liege man.

»Behalte sie«, sagte sie, »anstelle deiner Waffe.«
“Keep it,” she said, “in place of your own.”

Und ich werde Regent anstelle des Verlierers, neh?
Then I’ll become a Regent in the loser’s place, neh?

Anstelle ihres eigenen Verstorbenen, verstehen Sie.
In the place of their own loved one, you understand.

instead of preposition

»Anstelle dieser hier?«
“Instead of this one?”

»Anstelle von dem, was ich gemacht habe.«
“Instead of what I did.”

»Anstelle der Karte, die sich aufgelöst hat.«
“Instead of that vanishing map.”

Illustrationen anstelle von Tätowierungen!
Illustration instead of tattoo!

Stärke anstelle von Schwäche.
Instead of weakness, strength.

Anstelle von rauschendem Met
Instead of heady mead

Anstelle des Wortes “Gott”
Instead of the term “God,”

»Informationen anstelle von Geld.«
Information instead of money.

Mit zwei Patienten anstelle von einem.
With two patients instead of one.

Einbauschränke anstelle von Kleiderschränken.
built-in cupboards instead of wardrobes.

in lieu of preposition

»Anstelle unserer Dankesreden …«
“So in lieu of our acceptance speeches—”

»Was sollte das?«, fragte Corinn anstelle einer Begrüßung.
"What was the meaning of that?" Corinn asked, in lieu of a greeting.

Anstelle einer Antwort knallte Laura die Tür wieder zu.
Laura slammed the door in lieu of response.

Anstelle von Blumen wird um eine Spende für den Traveler’s Fund gebeten.
In lieu of flowers, a contribution should be sent to the Traveler’s Fund.

Es war ein seltsames Gewitter mit wallenden Lichtstreifen anstelle von Blitzen.
It was a strange storm, with bands of shifting lights in lieu of lightning.

»Anstelle des mächtigsten?« Ihre Katzenaugen musterten Ethan.
"In lieu of the most powerful?" She turned that uncomfortable feline stare on Ethan.

Ein kleiner laminierter Schreibtisch mit einer weichen Kugel anstelle des Stuhls.
A small laminate desk with a soft sphere behind it in lieu of a chair.

»Patrick Wallingford ist nicht da!« brüllte Crystal anstelle des üblichen Hallo.
“Patrick Wal ingford is not here!” Crystal shouted in lieu of the usual hel o.

Anstelle eines Hochzeitskleids trug Desdemona einen geliehenen Seidenschal über dem Kopf.
In lieu of a wedding dress, Desdemona wore a borrowed silk shawl over her head.