Translation for "in lieu of" to german

In lieu of

preposition

• anstelle
• anstatt
• an stelle von

Translation examples

anstelle preposition

“So in lieu of our acceptance speeches—”
»Anstelle unserer Dankesreden …«

"What was the meaning of that?" Corinn asked, in lieu of a greeting.
»Was sollte das?«, fragte Corinn anstelle einer Begrüßung.

Laura slammed the door in lieu of response.
Anstelle einer Antwort knallte Laura die Tür wieder zu.

In lieu of flowers, a contribution should be sent to the Traveler’s Fund.
Anstelle von Blumen wird um eine Spende für den Traveler’s Fund gebeten.

It was a strange storm, with bands of shifting lights in lieu of lightning.
Es war ein seltsames Gewitter mit wallenden Lichtstreifen anstelle von Blitzen.

"In lieu of the most powerful?" She turned that uncomfortable feline stare on Ethan.
»Anstelle des mächtigsten?« Ihre Katzenaugen musterten Ethan.

A small laminate desk with a soft sphere behind it in lieu of a chair.
Ein kleiner laminierter Schreibtisch mit einer weichen Kugel anstelle des Stuhls.

“Patrick Wal ingford is not here!” Crystal shouted in lieu of the usual hel o.
»Patrick Wallingford ist nicht da!« brüllte Crystal anstelle des üblichen Hallo.

In lieu of a wedding dress, Desdemona wore a borrowed silk shawl over her head.
Anstelle eines Hochzeitskleids trug Desdemona einen geliehenen Seidenschal über dem Kopf.

anstatt preposition

In lieu of McKittrick, she had been put on the line.
Anstatt zu McKittrick hatte man deshalb das Gespräch zu ihr durchgestellt.

In lieu of a handshake he laced his fingers into mine and stepped closer. "Pretty name."
Anstatt mir die Hand zu geben, schob er seine Finger zwischen meine und trat einen Schritt näher. »Hübscher Name.«

“Sure, some of them, they’ll do you in lieu of the payment.” “I don’t think so.
»Klar, ein paar von denen lassen dich lieber ran anstatt zu bezahlen.« »Ich glaub kaum.

In lieu of the Kaiser, Mr Hoyle received the old lady's low opinion of mutton chop whiskers;
Anstatt Berichte über den Kaiser bekam Hoyle Mrs. Weiss' Ansichten über Backenbärte aufgetischt;

Danny said. He guessed that was what Ketchum had done with his mother-this in lieu of learning to read.
»Aha«, sagte Danny. Vermutlich hatte Ketchum das mit seiner Mutter gemacht - anstatt lesen zu lernen.

So in lieu of doing the actual hard work of fixing these problems in the present, we fantasize instead about life afterward.
Anstatt uns an die mühevolle Bewältigung scheinbar unlösbarer Probleme zu machen, ziehen wir es vor, über das Leben danach zu fantasieren.

“Okay,” Wal ingford said, in lieu of grabbing the back of her neck in his right hand and forcing her head underwater.
»Okay«, sagte Wallingford, anstatt sie mit der rechten Hand am Nacken zu packen und ihr den Kopf unter Wasser zu drücken.

She was chewing her nails as she had every morning for the last nine years in lieu of a cigarette. “You’re up early,”
Wie jeden Morgen seit neun Jahren kaute sie, anstatt zu rauchen, ihre Nägel. «Du bist ja schon wach», sagte sie.

she doesn’t want more than—” She shrugged in lieu of specification, with enough eloquence to make Laurence inwardly writhe.
Sie will gar nicht mehr, als …« Anstatt ihren Satz zu Ende zu führen, zuckte sie mit den Schultern, was bedeutsam genug war, sodass Laurence sich innerlich wand.

Turk Findley worked out of a three-sided cubicle tucked into the north end of the building, and she simply walked into it and cleared her throat in lieu of knocking.
Turk Findleys Büro war eine am nördlichen Ende des Gebäudes aufgestellte Kabine, und anstatt zu klopfen, spazierte sie einfach hinein und räusperte sich.

an stelle von preposition

In lieu of Liriili, Grandam now presided over the Council.
An Liriilis Stelle saß nun Großmama dem Rat vor.

Now others are enjoying this famous eighteenth year in lieu of Erika.
Jetzt genießen längst andere an Erikas Stelle dieses berühmte achtzehnte Jahr.

As if that were an option, in lieu of what he’d never get from Miriam.
Als stünde das zur Debatte an Stelle dessen, was er von Miriam nie bekommen würde.

“In lieu of the High One—” “The Star-Bearer?” He twisted their silence like a harp string, then broke it.
»Und an Stelle des Erhabenen -« »Dem Sternenträger?« Er spielte auf ihrem Schweigen wie auf einer Harfensaite und brach es dann.

In lieu of an answer he could only continue to be what he had become thus far. Reaching toward the control panel, he restarted the turbolift.
An Stelle einer Antwort streckte er die Hand nach der Kontrollkonsole aus und setzte den Turbolift wieder in Bewegung.

I have prayed and begged and wanted to be the one who's sick in lieu of her, some devil's Faustian bargain, but that is not the way it's happened.
Ich habe gebetet und gebettelt und gefleht, daß ich an ihrer Stelle krank werde, eine Art faustischer Handel, aber eben nur in meiner Phantasie.

I so wanted to have coffee for you, but in lieu of coffee, how about a cup of tea and a chat?” “Uh-oh,” Adrienne said.
Ich wollte Kaffee für dich machen, aber an Stelle von Kaffee, was hältst du von einer Tasse Tee und einem Schwätzchen?« »Oh – oh«, seufzte Adrienne.

In lieu of a hand, he had a scythe embedded in his wrist, and even now as an adult Durotan found himself unsettled as the blade glinted in the firelight.
An Stelle der Hand hatte er ein Sensenblatt im Handgelenk, und selbst als Erwachsenem war es Durotan unangenehm zu sehen, wie die Klinge im Feuerschein glänzte.

In lieu of Hope, I settled for asking Bridget if she remembered playing with theCharlie’s Angels dolls when we were kids.
An Stelle von Hope fragte ich schließlich Bridget, ob sie sich dran erinnern könne, dass wir als Kinder mit »Drei Engel für Charlie«-Puppen gespielt haben.

Tuck, look for a stand where neither Vulg nor Helsteed nor Ghul can come at us easily: a narrow lieu or a place up high: close-set rocks or trees, or a tor.
»Tuck, sucht nach einer Stelle, die weder Vulgs noch Ghule auf Helrössern leicht erreichen: einen Engpass oder einen hoch gelegenen Ort, wie dicht stehende Felsen oder Bäume.«