Translation for "ansteckungs" to english

Ansteckungs

• contagious
• contagion

Translation examples

contagious

»Da wir gerade von Ansteckung sprechen«, sagte ich, »die Situation in den Waisenhäusern ist Wahnsinn.«
"Speaking of contagious," I said, "the orphanage situation seems insane."

Die Symptome der Krankheit machen sich erst ein oder zwei Wochen nach der Ansteckung bemerkbar, doch während der letzten Tage der Inkubationszeit kann der Infizierte bereits andere anstecken.
The symptoms of the disease don't begin to show up until a week or two after the initial infection, but during the last several days of that period, the carrier is already dreadfully contagious.

Im Netz wird wie wild über das Verhalten der nach Wuhan entsandten Experten diskutiert. Keine Frage, diese wohlsituierten, unbekümmerten Herrschaften haben mit ihren leichtfertig verkündeten Schlussfolgerungen, dass »eine Ansteckung von Mensch zu Mensch auszuschließen« sei, und »Eindämmung und Kontrolle kein Problem« seien, ein himmelschreiendes Verbrechen begangen.
For the past two days, the internet has been abuzz with news about how that group of specialists behaved when they visited Wuhan. That’s right, these are the same well-respected “specialists” who lowered their guard and nonchalantly told us that it was “Not Contagious Between People” and “It’s Controllable and Preventable”; they have truly committed heinous crimes with their irresponsible words.

contagion

Wieder die Ansteckung?
The contagion again?

Empathie ist Ansteckung.
Empathy is contagion.

Die Gefahr der Ansteckung ...
“The danger of contagion—”

Man kann sie nicht durch Ansteckung bekommen.
It can’t be caught as a contagion, so to speak.

Die Plantagenbesitzer duldeten keine Ansteckung.
The planters did not abide contagion.

Man fürchtete die Ansteckung unter der Erde.
They were afraid of contagion spreading underground.

Sie hatten lediglich Angst vor einer Ansteckung.
They were merely paranoid about contagion.

Wie kommt es, daß Ihr keine Angst vor Ansteckung habt?
How is it that yer not afraid of the contagion yerselves?

Sogar der Gedanke der Ansteckung war unbekannt.
Even the idea of contagion itself was novel.

Die Ansteckung durch eine so einmütig gefühlte Furcht war unvermeidlich.
The contagion of such a unanimous fear was inevitable.