Translation for "ansporn sein" to english

Ansporn sein

• be an incentive
• be inspiring

Translation examples

be an incentive

Das sollte ihr ein Ansporn sein.
That ought to give her incentive.

Nur noch größerer Ansporn.
Only more incentive.

Sollte das Abschreckung oder Ansporn sein?
Was that supposed to be a deterrent or an incentive?

»Ein ausgezeichneter Ansporn sogar.«
“Excellent incentive.”

Ist das Ansporn genug?
Will that give you enough incentive?

Mit neuem Ansporn kletterten sie weiter.
They climbed with new incentive.

Sie haben mir keinen Ansporn geliefert.
You have not provided me with an incentive.

Wir "haben beide den richtigen Ansporn.
We both have incentives.

Deine Mutter brauchte … einen Ansporn.
Your mother required … incentive.

be inspiring

für einige von uns war Euer Volk stets... nun, ein Ansporn.
for some of us your people have been… well, an inspiration.” “My lord,”

Ich glaube, er hatte den richtigen Ansporn zum Überleben.
I think he had the proper motivation inspiring him to live.

Denkt darüber nach und lasst euch dies während der Ausbildung ein Ansporn sein.
Think on that, and let it be your inspiration while you train.

»Deine Bemühungen waren uns allen Ansporn und Inspiration«, versicherte ich ihm.
"Your efforts have been an inspiration to us all," I assured him.

Das war einfach ihr Stil und für die anderen stets ein Ansporn gewesen.
It was just her style, and in fact they all liked it. She was an inspiration to the others, and always had been.

Außerdem, meinte er, wäre es zweifellos ein Ansporn für Menschen überall auf der Welt.
He was also convinced that it would inspire people everywhere.

Er kommt zurück, und das einfach nur zu wissen ist schon ein verdammter Ansporn.
It’s coming back, and even just knowing that’s a godsdamned inspiration.”

Ihre Kaste ist nicht niedrig genug, um als Ansporn zu wirken, und auch über nützliche Beziehungen verfügen Sie nicht.
Your caste isn’t low enough to be inspiring, and your connections are nonexistent.

»Majestät«, sagte Igguldan, »Ansporn zu sein allein nährt und kleidet kein Volk.
Igguldan said, “one does not feed and clothe and provide for a nation simply through inspiration.

Das gab ihm Ansporn, und er hielt wieder auf die Küste zu, wo seine Gefährtin sicher im Sterben lag. Oder schon tot war.
Inspired by this, he headed again for the shore, where he knew his mate was dying or dead.