Translation for "anspielung darauf" to english

Anspielung darauf

• allusion to it
• allusion to

Translation examples

allusion to

Der Brief schien aber keinerlei Anspielung darauf zu enthalten.
But the letter did not seem to contain any allusion to that.

Aber ich warne Euch, verächtliche Bemerkungen und Anspielungen darauf, daß wir weniger wert seien als sie, werde ich nicht hinnehmen.
But I warn you, we will take no scornful remarks, no allusions to us as being any less than men.

Nach dem Festkleben hatte der Mann, dessen Name Poe berühmt gemacht hatte (Wilson hatte Eddie lediglich verständnislos angesehen, als Eddie eine Anspielung darauf gemacht hatte), ihm das Hemd gereicht.
Following the strapping operation, the man whose name Poe had made famous (Wilson had only looked blankly at Eddie when Eddie made some allusion to this) handed over the shirt.

Eine typisch quineeske, derbe Anspielung darauf, dass ich kurz nach Joes Tod an Mumps erkrankte – und tatsächlich zu geschwächt war, um zu seiner Beerdigung zu erscheinen –, aber auch darauf, dass ich – wie Sie selbst angemerkt haben – zu jener Zeit unter schwierigen Umständen arbeitete.
A typically crass Quine-esque allusion to the fact that I contracted mumps shortly after Joe died and in fact was too unwell to go to the funeral, but also to the fact that—as you’ve pointed out—I was writing under difficult circumstances around that time.”