Translation for "anschwimmen" to english

Anschwimmen

• swim up
• to swim

Translation examples

swim up

Die Netze schließen nämlich den Fang nicht ein, sondern sie stehen im Wasser gleich einer Wand, gegen die die Fische verzweiflungsvoll anschwimmen, bis sie sich mit den Kiemen in den Maschen verfangen, um dann bei dem an die acht Stunden dauernden Herausziehen und Aufwinden des Netzes erdrosselt zu werden.
The nets do not enclose the catch, but rather present a kind of wall in the water which the fish swim up against in desperation until at length their gills catch in the mesh; they are then throttled during the near-eight-hour process of hauling up and winding in the nets.

to swim

Niemand konnte gegen diese Strömung anschwimmen.
No one could swim against that tide.

Als die Strömung sie in eine Richtung zog, wusste sie, dass sie dagegen anschwimmen musste.
When the current pulled her in one direction, she knew to swim against it.

Eine Woge von Abendkleidern und Juwelen und Duftwolken schiebt sich auf uns zu, sodass wir uns wie Fische vorkommen, die gegen eine glitzernde, glamouröse Flut anschwimmen müssen.
There are so many people piling down by now, in evening dress and jewels and clouds of scent, it feels as if we’re like fish swimming against a very sparkly, glamorous tide.

Er versagte selten. Ehe sich der Kreis von Dvoraks gestohlenem Volks-lied geschlossen hatte, hatte er schon eine Möglichkeit gefunden, wie er Schuberts Forelle bachaufwärts dagegen anschwimmen ließ.
He rarely failed. By the time Dvorák’s stolen folk song looped back around, the fellow found a way to make Schubert’s Trout swim upstream against it.

Serge malt sich aus, wie winzige Kötel auf den Lippen des Mannes deponiert werden, wie die noch winzigeren Bakterien aus den Krümeln über die Lippen ins Innere krabbeln, gegen den Schleim anschwimmen, vorbei an malmenden Zahnfelsen, der vorschnellenden Zunge und gurgelnden Epiglottis hinab in den Magen…
Serge pictures minute dung-flecks being deposited on this man's mouth, the even tinier bacteria inside them turning inwards from his lips, swimming against his phlegm through crashing rocks of teeth, past lashing tongue and gurgling epiglottis down towards his stomach ...