Translation for "anschlußgleis" to english

Anschlußgleis

• siding
• connection track

Translation examples

siding

Ich bin sicher, der Lokomotivführer wird nicht mal ahnen, daß sein Zug auf dem Anschlußgleis ist, wenn die Weichen ihn dahinschicken.
I don't expect the driver of the engine will even guess his train's on the side-line when the points send him there!

Auf Anschlußgleisen waren Plattformen mit Panzern, Artillerie und beweglichem Kriegsmaterial beladen und ostwärts auf die Reise geschickt worden.
Flatcars at the sidings were loaded with tanks, artillery, and mobile equipment. The trains moved east.

Wir können heute nachmittag herausfinden, an welchen zwei Tagen der Güterzug durchkommt – und dann können wir auch gleich das Anschlußgleis auskundschaften.
We can find out the two days the goods train comes through when we're here this afternoon—and explore the siding too."

Habt ihr Lust, mit mir die Strecke abzugehen? Dann zeige ich euch eine Weiche, mit der Züge auf ein Anschlußgleis umgelegt werden. Es sind ungefähr anderthalb Kilometer bis dahin.
Look, would you like to walk along the line with me, and I'll show you some switches that send a train off into a siding ? It's about a mile up the line."

Aldrich wies die Männer an, sich im Schutze der Dunkelheit an einem abgelegenen Anschlussgleis in Hoboken, New York, einzufinden, wo ein privater Eisenbahnwaggon auf sie warten würde.
Aldrich instructed his delegation to meet under cover of darkness at an isolated railway siding in Hoboken, New Jersey, where a private railroad car would be waiting.