Translation for "ansagerin" to english

Ansagerin

noun

• announcer

Translation examples

announcer noun

Er hörte eine Frauenstimme. Vermutlich die Ansagerin, die den Beginn des Films ankündigte.
He heard a woman’s voice announcing the start of the film.

Im Radio versprach die Ansagerin große Enthüllungen in der nächsten Sendung.
On the radio, the continuity announcer was promising great things for the next program.

Eine Ansagerin rief in Abständen mit schriller Stimme über den Lärm hinweg den Spielstand und die Fouls aus.
A female announcer was periodically shrieking above the din to call out scores and name penalties.

Wer also ist es, der jetzt gerade in Südende eintrifft?« Die Ansagerin machte eine Pause, und die Kameras gingen näher heran, umringten ihren Vorderkörper.
So who is this now arriving at Southmost?" The announcer paused and the cameras moved closer, surrounding her forebody.

Die Ansagerin rief den Bus nach L. A. aus. Ich packte meinen Seesack und stieg ein, und wer saß da ganz allein? Das mexikanische Mädchen.
The announcer called the LA bus. I picked up my bag and got on, and who should be sitting there alone but the Mexican girl.

Die Stimme der Ansagerin, heiser, schnell. »Und das für Johnny White-Eyes, der 1980 starb, er wäre heute zweiunddreißig geworden, seine Mutter und alle übrigen wünschen sich ›Ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein‹.«
The woman announcer’s voice, breathy, quick cadenced, ‘And this for Johnny White-Eyes, died in 1980, he would have been thirty-two today, his mother and all the rest request this, “I’m Proud to Be an American.”’

Hm, wer könnte uns helfen? Ah ja, Lovranth Rolk von der Heimzeitlinien-Sektion der Vollstreckungsdivision. Und …« Verkan Vall, Dalla, Tortha Karf und fünf weitere schauten auf den Bildschirm, auf dem das Gesicht einer Ansagerin erschien.
Now, let's see whom we can depend on to help us with this. Lovranth Rolk, of course; Home Time Line section of the Paratime Code Enforcement Division. And –” Verkan Vall and Dalla and Tortha Karf and four or five others looked across the desk and to the end of the room as the telecast screen broke into a shifting light-pattern and then cleared. The face of the announcer appeared;

Eine Ansagerin lächelte sie an. Ihr Oberkörper war mit kühnen Ornamenten kunstvoll bemalt. Die Farben schillerten bei jeder Bewegung und jedem Atemholen, während sie in einem Ton schwärmerischer Begeisterung sagte: »Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses in zwei Fällen festgenommen wurden heute Starlet Angela Xeno und Compassatino Rilke, Linienspieler der Westgoten.« Eine Einblendung zeigte ein lächelndes, spärlich bekleidetes Paar.
A woman announcer grinned at them, her torso paint aswirl with technicolor curves. Her nipple ornaments glittered as she took a deep breath and said enthusiastically. “Arrested on two counts of public foreplay today were Starlet Angela Xeno and Compassatino Rilke, line player for the Visigoths.” A 3D picture of a smiling couple, half-nude.